1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:34,763 --> 00:01:36,597 Zawsze grają na tym samym kanale! 3 00:01:37,003 --> 00:01:39,628 Nigdy nie przełączają kanałów! -To mi wystarczy! 4 00:01:40,454 --> 00:01:42,204 Nie marnuj nic z tego, dobrze? -Tutaj. 5 00:01:42,688 --> 00:01:44,313 Cicho z tyłu! 6 00:01:49,807 --> 00:01:51,833 Amuda! -Wystarczy czy chcesz więcej? 7 00:01:52,837 --> 00:01:53,837 Amuda! 8 00:01:55,754 --> 00:01:57,468 Proszę pani? -Chodź tutaj. 9 00:01:59,004 --> 00:02:00,587 Zostaw talerz. Umyję to. 10 00:02:00,712 --> 00:02:02,613 Zostaw to tam. Chodź tutaj. 11 00:02:02,920 --> 00:02:04,447 Nie graj dziś zbyt wiele. 12 00:02:04,472 --> 00:02:06,102 Idź szybko do łóżka, dobrze? 13 00:02:06,254 --> 00:02:08,298 Dlaczego? -Przychodzi ktoś ważny... 14 00:02:08,323 --> 00:02:09,754 ...żeby cię jutro odwiedzić. 15 00:02:09,879 --> 00:02:10,962 Odwiedzić mnie? -Tak. 16 00:02:11,087 --> 00:02:12,087 Kto to jest, proszę pani? 17 00:02:12,212 --> 00:02:14,844 Dowiesz się, kiedy się obudzisz jutro. Idź spać. 18 00:02:15,587 --> 00:02:17,352 Graj ostrożnie! Możesz upaść i zrobić sobie krzywdę! 19 00:02:23,795 --> 00:02:27,337 Siostra! Jeśli nie ma rodziców, kto jeszcze przyszedłby mnie odwiedzić z domu? 20 00:02:27,462 --> 00:02:30,337 Oprócz rodziców, wielu wujków przyjeżdża z wizytą. 21 00:02:30,462 --> 00:02:34,962 I kobiety, które poślubiają. Ciotki. Przychodzą tacy ludzie. 22 00:02:36,379 --> 00:02:37,629 Zapomniałem o tym wspomnieć. 23 00:02:37,754 --> 00:02:40,545 Wspomniałem o wszystkich. A co jeśli przyjdą twoi dziadkowie? 24 00:02:43,454 --> 00:02:46,504 Kiedy jutro odwiedzą załóż jakieś ładne ubrania. 25 00:02:46,546 --> 00:02:48,962 Czy masz jakieś? -Tak, wiem. 26 00:03:39,629 --> 00:03:40,670 Rozluźnij rękę. 27 00:03:42,462 --> 00:03:43,571 Policz i te. -W porządku. 28 00:03:49,045 --> 00:03:50,045 Zrelaksować się. 29 00:04:00,712 --> 00:04:04,342 Sprawdź to i wyczyść pojemnik. -W porządku. 30 00:04:08,560 --> 00:04:09,435 Pan? 31 00:04:10,158 --> 00:04:11,174 Pan? 32 00:04:11,962 --> 00:04:13,212 Rozbiliśmy płytkę. 33 00:04:13,337 --> 00:04:15,920 100% czysta kokaina był ukryty w płytkach, proszę pana. 34 00:04:16,045 --> 00:04:18,045 Ile kilogramów? -Prawie tona, proszę pana. 35 00:04:18,170 --> 00:04:19,504 900 kilogramów. 36 00:04:19,548 --> 00:04:21,795 Na pewno będzie warto ponad 800 crores, proszę pana. 37 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 Bez wątpienia największa afera narkotykowa w historii. 38 00:04:27,900 --> 00:04:28,716 Chłopcy! 39 00:04:28,879 --> 00:04:33,212 Nie wiem, ile osób żyje w wyniku tej afery narkotykowej zażądają przed wschodem słońca. 40 00:04:33,337 --> 00:04:38,016 Dopóki nie dostanę wiadomości od Narayanana lub szefa OPG, nikt nie może się o tym dowiedzieć. 41 00:04:38,795 --> 00:04:41,166 Dotyczy to także Twojej rodziny. -Tak, proszę pana! 42 00:04:41,295 --> 00:04:42,754 Tylko telefon Thiru pozostaje włączony. 43 00:04:42,879 --> 00:04:44,670 Musi być jedyną osobą kontaktową. -Tak, proszę pana! 44 00:04:44,795 --> 00:04:46,490 Nie odbieraj żadnych połączeń, z wyjątkiem tych które pochodzą z mojego numeru. 45 00:04:46,515 --> 00:04:47,646 -Tak, proszę pana! -OK 46 00:04:48,295 --> 00:04:50,462 Anbu... Zaufaj mi, Anbu! 47 00:04:51,882 --> 00:04:54,754 Dałem sygnał gdy tylko pojazd przekroczył bramę! 48 00:04:54,879 --> 00:04:57,295 Nie jestem winien! Nie wiem, jak gliniarze się tam dostali, Anbu! 49 00:04:57,420 --> 00:05:00,587 Słuchaj! Cały mój ładunek zniknął! -Nie wiem... 50 00:05:00,712 --> 00:05:04,087 A ty bełkotałeś wielokrotnie jak jakiś szaleniec! 51 00:05:05,712 --> 00:05:07,004 Zapytaj kogokolwiek, Anbu! 52 00:05:07,754 --> 00:05:09,337 Przyznaj się. 53 00:05:09,462 --> 00:05:11,712 Oszczędzę cię. -Przysięgam na mojego syna, Anbu! 54 00:05:11,837 --> 00:05:13,587 Nie wiem, jak coś poszło nie tak! 55 00:05:13,712 --> 00:05:14,962 Zaufaj mi, Anbu! 56 00:05:15,087 --> 00:05:17,254 Natychmiast dałem sygnał pojazd przejechał! 57 00:05:17,379 --> 00:05:18,712 Zaufaj mi, Anbu! 58 00:05:18,837 --> 00:05:20,462 Nie rób mi nic, Anbu! 59 00:05:20,587 --> 00:05:21,754 Nie jestem winna, Anbu! 60 00:05:21,879 --> 00:05:24,837 Zaufaj mi! Dałem sygnał zaraz po przejeździe pojazdu! 61 00:05:24,962 --> 00:05:25,962 Czy Anbu tam jest? 62 00:05:27,087 --> 00:05:29,420 Powiedz mu, bracie! Znasz mnie, prawda? -Anbu. 63 00:05:29,545 --> 00:05:31,379 Powiedz mu, bracie! Proszę! 64 00:05:32,754 --> 00:05:33,754 Porozmawiaj z nim. 65 00:05:35,254 --> 00:05:36,254 Kto to jest? 66 00:05:36,379 --> 00:05:40,110 Co daje? Zakłopotany po oddaniu całej kokainy? 67 00:05:40,181 --> 00:05:40,763 Kim jesteś? 68 00:05:40,795 --> 00:05:42,849 Wiem, gdzie jest twoja kokaina. 69 00:05:43,545 --> 00:05:45,295 Młodszy brat Adaikalama, prawda? 70 00:05:45,420 --> 00:05:47,837 Muszę porozmawiać z twoim starszym bratem. Skonfiguruj to. 71 00:05:47,962 --> 00:05:50,087 Nie będzie mówił. Powiedz mi, czy masz na myśli umowę. 72 00:05:50,212 --> 00:05:53,004 Nie wiem, jak przyjechała policja, bracie! Przysięgam! 73 00:05:53,129 --> 00:05:56,329 Proszę, wypuść mnie, bracie! Nie zrobiłem nic złego! 74 00:05:56,379 --> 00:05:58,212 Powiem ci, gdzie jest twoja kokaina. 75 00:05:58,337 --> 00:06:02,254 Aby policja nie wtrącała się, Potrzebuję tego dwadzieścia kilo. 76 00:06:02,379 --> 00:06:04,587 Wiesz, ile dwadzieścia kilo jest wart na rynku? 77 00:06:04,712 --> 00:06:06,587 nie wiem ile warte jest dwadzieścia kilo. 78 00:06:06,712 --> 00:06:09,254 Ale wiem ile 900 kilo jest warte. 79 00:06:10,254 --> 00:06:12,462 Nie mogę tego wszystkiego zrobić sama. 80 00:06:12,587 --> 00:06:16,754 Oddział Narkotyków. Departament Leśny. Biuro Generalnego Inspektora. 81 00:06:16,879 --> 00:06:18,087 Ze wszystkim trzeba sobie poradzić! 82 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 Mnóstwo ryzyka po mojej stronie! 83 00:06:19,504 --> 00:06:21,313 Dużo ludzi trzeba to zrekompensować! 84 00:06:23,504 --> 00:06:26,087 Jeśli dwadzieścia kilogramów jest dopuszczalne, możemy porozmawiać dalej. 85 00:06:28,504 --> 00:06:29,879 Powiedz mu, stary! 86 00:06:30,004 --> 00:06:31,462 Proszę mu powiedzieć! 87 00:06:31,587 --> 00:06:34,295 Dał sygnał kiedy pojazd przejechał, bracie! 88 00:06:34,427 --> 00:06:36,212 Tak, zrobiłem to! -Naprawdę? 89 00:06:36,337 --> 00:06:37,337 Dał, prawda? 90 00:06:43,879 --> 00:06:46,337 Nieważne, dwadzieścia. Bierz ile chcesz! 91 00:06:46,462 --> 00:06:49,129 Ale muszę poznać tych drani który przejął moje narkotyki! 92 00:06:49,254 --> 00:06:50,629 Muszą dziś umrzeć! 93 00:06:50,754 --> 00:06:53,629 Policjant musi rozważyć konsekwencje wejścia na teren Adaikalama! 94 00:06:53,800 --> 00:06:55,420 To samo musi zrobić cała policja! 95 00:07:01,670 --> 00:07:03,212 Nikt w pobliżu nie odbiera, Anbu. 96 00:07:03,337 --> 00:07:04,754 Telefon szefa też jest wyłączony. 97 00:07:08,504 --> 00:07:10,920 Jeśli mój brat jeszcze nie przyszedł, coś jest na rzeczy. 98 00:07:17,545 --> 00:07:20,195 Czy wszyscy dotarli pensjonat I.G., Paul Pandi? 99 00:07:20,295 --> 00:07:22,837 Jeszcze nie, proszę pana. 100 00:07:22,962 --> 00:07:25,254 Oszukują jeden po drugim. Tak, proszę pana. 101 00:07:25,379 --> 00:07:28,670 Czy wierzysz, że ktoś może zostać milionerem w jedną noc? 102 00:07:28,795 --> 00:07:30,379 Och, stary! Teraz rozumiem, proszę pana! 103 00:07:30,504 --> 00:07:32,295 To jedna z takich nocy! 104 00:07:32,420 --> 00:07:34,837 Jeśli zrobisz to dobrze, jesteś ustawiony na całe życie! 105 00:07:34,962 --> 00:07:37,712 Brakuje choćby cala, zabiorą ciebie i twoją rodzinę! 106 00:07:37,837 --> 00:07:40,420 Obejrzyj to. -Rozumiem, proszę pana. Nie przegapi. 107 00:07:41,712 --> 00:07:44,170 Co? -Chwileczkę. 108 00:07:48,045 --> 00:07:49,670 Jaki jest twój problem? 109 00:07:49,795 --> 00:07:51,754 Nie rozumiesz tego za pierwszym razem? 110 00:07:52,754 --> 00:07:54,462 Po co dzwonić wielokrotnie i tak mi przeszkadzasz? 111 00:07:56,379 --> 00:07:58,129 Ciesz się. Szef drużyny. 112 00:07:59,462 --> 00:08:01,170 Jego skład ma czterech mężczyzn. 113 00:08:02,129 --> 00:08:06,045 Thiru, Sudhakar, Józefa i Kumarana. 114 00:08:08,629 --> 00:08:10,379 Zabiję tych pięciu ludzi przed świtem! 115 00:08:10,504 --> 00:08:12,629 Wyślij mi wszystkie ich dane! Cześć? 116 00:08:13,545 --> 00:08:15,295 Cześć? Nadal tam jest, proszę pana? 117 00:08:16,795 --> 00:08:18,504 Nie tylko pięć osób musisz zabić. 118 00:08:20,212 --> 00:08:22,545 Co? -W twoim gangu jest informator. 119 00:08:24,504 --> 00:08:26,545 Bez szans. Każdy z nich... -On tam jest! 120 00:08:27,212 --> 00:08:30,295 Jeden z nich przekazywał informacje do Bejoy przez dwa lata! 121 00:08:32,045 --> 00:08:33,962 Po co mnie tak zawracać głowę? 122 00:08:35,379 --> 00:08:36,462 Pan! Pan! Pan! 123 00:08:36,587 --> 00:08:38,587 Cała ich kokaina wynosi 900 kilogramów! 124 00:08:38,712 --> 00:08:40,504 Mam jakieś informacje o „Duchu”? 125 00:08:40,629 --> 00:08:42,837 Coś mówiłem. Zajmujesz się czymś innym! 126 00:08:43,879 --> 00:08:46,670 Ze względu na podane przeze mnie informacje, niepotrzebnie zabili człowieka! 127 00:08:46,795 --> 00:08:49,330 Mam problemy z oddychaniem! Boję się, że mnie przyłapią, sir! 128 00:08:49,385 --> 00:08:51,420 Po prostu mnie posłuchaj, Ajaz! -Nie mogę już tego robić! 129 00:08:51,545 --> 00:08:53,837 Poddam się na najbliższym komisariacie! -Idiota! 130 00:08:54,920 --> 00:08:56,420 Czy coś z tego jest dla Ciebie nowe? 131 00:08:56,545 --> 00:08:58,556 Działałeś pod przykrywką przez 26 miesięcy! 132 00:08:59,212 --> 00:09:00,795 Czy widziałeś kiedyś Adaikalama? 133 00:09:00,920 --> 00:09:02,795 Czy ktoś w ogóle wie jak on wygląda? 134 00:09:02,920 --> 00:09:05,629 Nie, prawda? Przejęliśmy 900 kilogramów! 135 00:09:05,754 --> 00:09:07,712 Zdecydowanie musi wyjść na otwartą przestrzeń! 136 00:09:08,420 --> 00:09:09,962 Ostatnia szansa, Ajazie! 137 00:09:10,087 --> 00:09:12,212 Pracowaliśmy ponad dwa lata na tę noc! 138 00:09:12,337 --> 00:09:14,129 Ilu policjantów zginęło? -Panie... 139 00:09:14,254 --> 00:09:16,640 Proszę mnie wysłuchać, proszę pana... -Słuchaj, Ajazie! 140 00:09:17,587 --> 00:09:19,295 Dowiedziałeś się, kim jest ten człowiek? 141 00:09:19,420 --> 00:09:21,337 Jak można to zrobić tak szybko? 142 00:09:21,462 --> 00:09:24,504 Trzeba ich śledzić. Wielu trzeba przesłuchać. 143 00:09:24,629 --> 00:09:25,879 To nie jest takie proste. 144 00:09:26,004 --> 00:09:28,420 Nie mogę ryzykować z tym. Co powiesz? 145 00:09:28,513 --> 00:09:30,879 Masz rację. Wskaż mi czarną owcę. 146 00:09:31,004 --> 00:09:32,224 Rozetnę go! 147 00:09:42,295 --> 00:09:45,295 Hej! Zadzwoń i dowiedz się jeśli jest w kapturze Shankara. 148 00:09:45,920 --> 00:09:48,087 Jasne, bracie. -Nie oszczędzaj nikogo, kto przyszedł wczoraj! 149 00:09:48,212 --> 00:09:51,045 Sprowadź tu wszystkich, teraz! -Chłopaki wyszli. Dostaniemy go. 150 00:09:52,087 --> 00:09:53,254 Proszę zrozumieć, proszę pana! 151 00:09:54,837 --> 00:09:56,420 Proszę pana... -Ajaz! 152 00:09:56,545 --> 00:09:58,254 Muszę wiedzieć, co się tam dzieje! 153 00:09:58,379 --> 00:10:00,837 Zgłaszaj się do mnie, kiedy tylko możesz. To cholerny rozkaz! 154 00:10:01,134 --> 00:10:02,094 Przysięgam, że nie mogę... 155 00:10:05,379 --> 00:10:06,629 Oddzwonię do ciebie, kochanie. 156 00:10:08,795 --> 00:10:10,295 Sampath... -Tak, Anbu? 157 00:10:10,420 --> 00:10:12,254 Jest wśród nas policjant. 158 00:10:12,379 --> 00:10:13,795 Podejrzewasz kogoś? 159 00:10:14,920 --> 00:10:16,129 Nie, Anbu. 160 00:10:16,254 --> 00:10:18,254 Coś takiego nie może istnieć. -Jest! 161 00:10:18,379 --> 00:10:20,379 Bierze moje żarcie i wyzywa mnie! 162 00:10:21,962 --> 00:10:25,712 Co robimy? -Zadzwoń dziś wieczorem do wszystkich z naszego gangu. 163 00:10:25,837 --> 00:10:27,670 Wiem, kim jest pięciu gliniarzy. 164 00:10:27,795 --> 00:10:30,254 Musimy dostarczyć im głowy na stację jeszcze dziś wieczorem! 165 00:10:30,379 --> 00:10:32,118 W porządku, zajmę się tym. 166 00:10:32,462 --> 00:10:34,837 Hej, Chandra! -Powiedz mi, Sampath! 167 00:10:34,962 --> 00:10:37,712 Zbierzcie się wszyscy! -Czekać! Pozwól mi to ułożyć! 168 00:10:37,837 --> 00:10:39,379 Rzuć to i chodź tutaj! 169 00:10:39,504 --> 00:10:41,087 Potrzebujesz szybkiej rozmowy! Chodźcie tu, chłopaki! 170 00:10:41,795 --> 00:10:46,129 Zrobiłem brązowy pojemnik z tablicą rejestracyjną „TN-45 KA-9072” przyszedł tędy? 171 00:10:46,254 --> 00:10:47,462 Tylko minutę. 172 00:10:47,498 --> 00:10:48,657 Tak! Udało się, proszę pana! 173 00:10:48,711 --> 00:10:50,349 Kiedy to przeszło? -19:00. 174 00:10:54,545 --> 00:10:57,254 Zjechać na pobocze. 175 00:11:09,504 --> 00:11:11,379 Gdzie jest plik tej sprawy motelowej? 176 00:11:11,504 --> 00:11:14,629 Inspektor o to poprosi pierwsza rzecz z rana! Masz to gotowe? 177 00:11:14,754 --> 00:11:16,545 Uzupełniłem. Zresztą przejrzyj to. 178 00:11:16,670 --> 00:11:18,087 W porządku, sprawdzę to. 179 00:11:18,212 --> 00:11:19,696 Już pójdę, proszę pana. -W porządku. 180 00:11:24,254 --> 00:11:25,962 Witam pana. 181 00:11:26,087 --> 00:11:29,305 Nazywam się Napoleon. Jestem policjantem z dzielnicy Tirunelveli. 182 00:11:29,379 --> 00:11:32,251 Muszę się spotkać z panem Manickavelem. Właśnie zostałem tu przeniesiony. 183 00:11:32,337 --> 00:11:34,379 Muszę wiedzieć, która stacja jestem wysłany... 184 00:11:34,504 --> 00:11:36,629 Och, ty jesteś tym facetem. Mówił o tym. -Tak. 185 00:11:36,754 --> 00:11:39,670 Dlaczego przyszedłeś w nocy? - Nie spodziewałem się, że to będzie tak daleko, sir. 186 00:11:39,795 --> 00:11:41,629 Czy powinienem być na służbie na jutro? 187 00:11:42,379 --> 00:11:43,670 Hej! Kim jesteś? 188 00:11:43,795 --> 00:11:45,629 Bicie ludzi na komisariacie! 189 00:11:45,754 --> 00:11:48,295 Czy to twoja siostra? -Dobrze zgadł! 190 00:11:48,420 --> 00:11:51,295 Śmiej się dalej i połamię ci zęby! 191 00:11:51,420 --> 00:11:53,670 Jestem łagodny bo jesteście tylko studentami! 192 00:11:53,795 --> 00:11:55,337 Pan? -Co to jest? 193 00:11:55,462 --> 00:11:58,212 Są z mojego college'u. Moi przyjaciele. 194 00:11:58,337 --> 00:12:00,337 Przyszedłeś je odebrać? - "Podnieś je"? 195 00:12:00,462 --> 00:12:02,837 Czy to jest szkoła? Czy wiesz, co zrobili? 196 00:12:02,962 --> 00:12:06,087 Upili się i tańczyli do głośnej muzyki na peronie! 197 00:12:06,212 --> 00:12:08,837 Dostałem skargę ze sterowni i przyniosłem je tutaj! 198 00:12:08,962 --> 00:12:11,587 Usiąść. Porozmawiaj o tym z inspektorem kiedy tu dotrze! 199 00:12:11,712 --> 00:12:14,861 Zna inspektora, proszę pana... -Wszyscy tak mówią! Usiąść! 200 00:12:14,920 --> 00:12:17,240 Usiądź w kącie! -Chodź, Tamizh! 201 00:12:19,962 --> 00:12:23,790 Tyle, że minęły już dwa lata wybudowano nową siedzibę Komisarza. 202 00:12:23,852 --> 00:12:26,536 Premier go nie zainaugurował. Więc nadal jest zamknięte! 203 00:12:29,164 --> 00:12:30,062 Pan! 204 00:12:30,379 --> 00:12:31,712 Należy do tych dzieci, proszę pana! 205 00:12:31,837 --> 00:12:33,129 Ach, rozumiem. 206 00:12:33,254 --> 00:12:35,712 Wyżsi odeszli na pilne spotkanie. 207 00:12:35,837 --> 00:12:38,087 Minie trochę czasu, zanim wrócą. Idź usiądź. 208 00:12:38,212 --> 00:12:39,212 W porządku. 209 00:12:44,379 --> 00:12:47,810 Pan! Mogą przypisać Cię do obszaru wiejskiego. Zapytaj o ogłoszenie w mieście! 210 00:12:47,879 --> 00:12:52,089 Pieniądze popłyną! Nawet jeśli tak jest ostatnią łapówkę, dostaniesz mnóstwo! 211 00:12:55,837 --> 00:12:56,837 Tamiz... 212 00:12:58,170 --> 00:12:59,170 Tamiz... 213 00:13:01,670 --> 00:13:02,670 Przepraszam. 214 00:13:06,420 --> 00:13:07,587 Przeszło, proszę pana! 215 00:13:07,712 --> 00:13:09,337 O której godzinie? -20:30, proszę pana. 216 00:13:10,879 --> 00:13:13,129 Czas przejazdu w czterech punktach poboru opłat jest dokładny! 217 00:13:13,254 --> 00:13:16,587 Tylko pomiędzy czwartą a piątą budką, zajęło to dwie godziny, proszę pana. 218 00:13:16,712 --> 00:13:17,712 Dobra, rozłącz się. 219 00:13:31,545 --> 00:13:32,545 Dobry wieczór, proszę pana. 220 00:13:34,254 --> 00:13:37,212 Co jest nie tak z twoją ręką, proszę pana? -Mały wypadek dziś rano. 221 00:13:37,337 --> 00:13:41,004 Nadal na służbie, czy już nie? - Skończyłem służbę i wracałem do domu. 222 00:13:41,129 --> 00:13:44,670 Po drodze spotkałem konstabla ze stacji krzyczy na faceta. 223 00:13:44,795 --> 00:13:46,754 Kiedy go zapytaliśmy, nie miał dowodu osobistego. 224 00:13:46,879 --> 00:13:49,754 Facet miał brodę i wyglądał podejrzanie, proszę pana. 225 00:13:49,879 --> 00:13:51,920 Nie spojrzałby mi w oczy, proszę pana. 226 00:13:52,045 --> 00:13:55,212 Więc umieściłem go w moim jeepie. Zapyta i wypuść go rano, proszę pana. 227 00:13:57,754 --> 00:13:59,962 Czy jest zakuty w kajdanki? -Tak, proszę pana. 228 00:14:09,795 --> 00:14:11,004 900 kilo? 229 00:14:11,129 --> 00:14:13,045 Ile jest wart na rynku? -Panie... 230 00:14:13,879 --> 00:14:15,712 Około 840 milionów. 231 00:14:16,462 --> 00:14:18,504 Jakieś informacje na temat tego gangu? 232 00:14:18,629 --> 00:14:21,170 Adaikalam i jego tak zwany brat Anbu, proszę pana. 233 00:14:21,295 --> 00:14:23,795 Pod nimi jest jeszcze dwóch chłopaków: Wskazówki i Ram. 234 00:14:23,920 --> 00:14:27,379 Nikt z całego gangu wie, jak wygląda Adaikalam. 235 00:14:27,504 --> 00:14:30,920 Ogólny plan wyboru skromnego miasta w ten sposób zamieniając go w centrum... 236 00:14:31,045 --> 00:14:34,587 ...i zalewanie społeczeństwa narkotykami, to wszystko dzieło Adaikalama. 237 00:14:34,712 --> 00:14:38,795 Tylko w ciągu ostatnich dwóch lat jedenastu gliniarzy którzy pracowali nad tą sprawą, zostali zabici. 238 00:14:38,920 --> 00:14:41,587 Wiemy, że ci goście to zrobili. Jednak nie możemy nic zrobić. 239 00:14:41,712 --> 00:14:45,795 Co robić, proszę pana? Jest ich wiele w naszym dziale, którzy dla nich pracują. 240 00:14:45,920 --> 00:14:47,504 Są niezwykle niebezpieczni, proszę pana. 241 00:14:47,629 --> 00:14:50,609 Przejęliśmy nie tylko narkotyki, ale też mnóstwo materiałów wybuchowych! 242 00:14:51,265 --> 00:14:53,962 Nie uwierzysz, proszę pana. Mieli nawet pistolet do gadania! 243 00:14:54,962 --> 00:14:58,587 Tyle, że siedmiu facetów, których złapano byli bandytami niskiego szczebla z gangu, sir. 244 00:14:58,712 --> 00:15:02,071 Zajmują się transportem, dostawą i takie. Oni nic nie wiedzą, proszę pana. 245 00:15:06,379 --> 00:15:08,420 chodźmy. -To jest Rohypnol. Silny środek uspokajający. 246 00:15:08,545 --> 00:15:10,920 Nie mieszaj więcej niż pięciu mililitrów w dowolnej butelce. 247 00:15:11,045 --> 00:15:14,254 Po spożyciu zajmuje to piętnaście minut wejść w życie. 248 00:15:14,379 --> 00:15:17,314 Ale można odzyskać przytomność dopiero po ośmiu godzinach! 249 00:15:18,254 --> 00:15:19,795 Kto jest informatorem? 250 00:15:19,920 --> 00:15:21,533 Mój chłopak, proszę pana. Ajaza Ahmeda. 251 00:15:21,629 --> 00:15:23,379 Powiedz mu, żeby uważał! 252 00:15:24,004 --> 00:15:26,129 Nikt nie wie, gdzie są narkotyki, prawda? 253 00:15:26,254 --> 00:15:28,254 Tylko ty, ja i moi chłopcy. 254 00:15:31,420 --> 00:15:36,337 Czy biuro komisarza jest bezpiecznym miejscem? - Żadne miejsce w mieście nie jest bezpieczniejsze, proszę pana. 255 00:15:36,462 --> 00:15:42,379 Ponieważ biuro mieści się w starym brytyjskim budynku, poniżej jest tajna piwnica, proszę pana. 256 00:15:42,504 --> 00:15:47,004 Dopóki nie mamy tego nagrane, przejęte przez nas dowody będą tam przechowywane. 257 00:15:47,129 --> 00:15:51,962 W rzeczywistości nikt nie przestrzega prawa i porządku nawet wie, że takie miejsce istnieje, proszę pana! 258 00:15:52,087 --> 00:15:53,650 To całkowicie bezpieczne, proszę pana. 259 00:15:55,129 --> 00:15:57,931 Wyjdź. Idźcie się napić, chłopaki! 260 00:15:59,670 --> 00:16:04,045 Hej! Ich szkolenie już prawie dobiegło końca. Tylko jeden dzień, prawda? Pozwól im odejść. 261 00:16:06,337 --> 00:16:07,337 Pan! 262 00:16:09,504 --> 00:16:13,004 Powiem to jeszcze raz. Nie umieszczaj więcej niż pięć mililitrów w dowolnej butelce. 263 00:16:13,129 --> 00:16:16,876 Nawet jeśli przewyższy o jeden punkt, może spowodować śmierć w wyniku przedawkowania. Obejrzyj to. 264 00:16:23,504 --> 00:16:24,962 To poważny przypadek. 265 00:16:25,087 --> 00:16:29,884 Nie mogę odebrać tak dużej przesyłki, bez zaangażowania politycznego. 266 00:16:30,670 --> 00:16:32,087 Z jakichś powodów politycznych... 267 00:16:33,254 --> 00:16:36,004 ...nie będzie to zaskakujące jeśli będziemy musieli je oddać. 268 00:16:36,129 --> 00:16:37,196 Pan? 269 00:16:37,545 --> 00:16:38,959 Powiedz swoim chłopakom, żeby byli bezpieczni. 270 00:16:39,587 --> 00:16:41,129 Nic na ten temat musi wyciekać. 271 00:16:41,962 --> 00:16:45,379 Wiesz, co by się stało jeśli wszystkie te narkotyki dotrą do społeczeństwa, proszę pana... 272 00:16:45,504 --> 00:16:47,837 Hej! Mówiłem hipotetycznie. 273 00:16:47,962 --> 00:16:50,337 Jest to możliwość. Spróbuj zrozumieć. 274 00:16:50,462 --> 00:16:52,129 Chodź, wypij dwa duże shoty. 275 00:16:52,254 --> 00:16:54,170 Nie, proszę pana. Jestem na lekach. 276 00:16:54,295 --> 00:16:56,610 W porządku! Przynajmniej dotrzymaj mi towarzystwa! 277 00:17:06,462 --> 00:17:07,754 Pan! 278 00:17:07,879 --> 00:17:10,462 Co słychać? Wszyscy tu są, prawda? 279 00:17:10,587 --> 00:17:12,087 Za miesiąc przechodzę na emeryturę. 280 00:17:13,004 --> 00:17:16,379 Myślę, że dostaną tego cholernego Nagaraja jako mój zastępca. 281 00:17:16,504 --> 00:17:18,254 Tiruchy będzie świadkiem nowego świtu! 282 00:17:27,129 --> 00:17:29,212 Nie mogłem się z tobą spotkać na weselu mojego syna. 283 00:17:29,337 --> 00:17:32,879 Wtedy też było mnóstwo protestów. Wy też byliście tym zajęci. 284 00:17:33,004 --> 00:17:35,504 To małe przyjęcie ma na celu uczczenie oba te wydarzenia. 285 00:17:37,379 --> 00:17:40,712 Poleciłem także jedenaście osób dla promocji. 286 00:17:40,837 --> 00:17:41,837 To nadejdzie wkrótce. 287 00:17:41,962 --> 00:17:45,754 Nie stój tak! Zacznij! Dość formalności! 288 00:17:46,879 --> 00:17:48,670 Koniecznie poinformuj stację! 289 00:17:53,462 --> 00:17:56,016 Nazwiska pięciu gliniarzy są w tym artykule! 290 00:17:56,712 --> 00:17:58,379 Ten, który mnie przynosi ich głowy... 291 00:18:00,420 --> 00:18:02,087 ...otrzymuje ugodę życia! 292 00:18:02,212 --> 00:18:05,254 Ci wszyscy cholerni gliniarze are at the Inspector General's guest house! 293 00:18:05,379 --> 00:18:06,920 Their deaths will make... 294 00:18:07,045 --> 00:18:09,504 ...any cop who even thinks żeby się z nami droczyć... 295 00:18:09,629 --> 00:18:10,712 ...drżej ze strachu! 296 00:18:10,837 --> 00:18:13,045 To otwarte wyzwanie! Podejmij wyzwanie, jeśli się odważysz! 297 00:18:39,712 --> 00:18:41,129 Dzięki! 298 00:18:44,462 --> 00:18:46,254 Nie wstydź się! Po prostu to miej. -Nie, dziękuję. 299 00:18:55,004 --> 00:18:56,004 Dzięki! 300 00:19:08,420 --> 00:19:09,420 Dzięki! 301 00:19:10,795 --> 00:19:12,045 Przepraszam. 302 00:19:12,170 --> 00:19:15,129 Wszystko idzie doskonale, proszę pana! Zaczęli pić. 303 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Oddzwonię, proszę pana. 304 00:19:26,337 --> 00:19:28,254 Potwierdzono, że to jest to miejsce co to jest? 305 00:19:30,379 --> 00:19:32,087 Weź połowę naszych ludzi i ruszaj. 306 00:19:33,795 --> 00:19:35,657 Resztę rzeczy uprzątnę... 307 00:19:36,795 --> 00:19:38,879 ...i wyśledź to miejsce gdzie jest szef. 308 00:19:39,004 --> 00:19:41,633 Możemy odzyskać ładunek zanim wróci. 309 00:19:46,754 --> 00:19:47,754 chodźmy. 310 00:19:54,587 --> 00:19:55,712 Anbu! 311 00:19:55,837 --> 00:19:58,670 Chłopaki są gotowi! Nie powiedziałeś nam, gdzie są te rzeczy. 312 00:20:33,462 --> 00:20:35,295 Pan! 313 00:20:36,504 --> 00:20:39,545 Co się stało, Józefie? -Pan! 314 00:20:41,420 --> 00:20:43,254 Panie... -Odsuń się! 315 00:20:45,795 --> 00:20:48,087 Nie rób tego, proszę pana! -Trzymaj go, proszę pana! 316 00:20:48,744 --> 00:20:50,562 Co się stało? -Spójrz tam! 317 00:20:50,587 --> 00:20:52,295 Ktoś odjeżdża w jeepie, proszę pana! 318 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 Zatrzymywać się! 319 00:20:57,754 --> 00:20:59,415 Spójrz w górę, panie! -Wszystko w porządku? 320 00:21:03,337 --> 00:21:04,515 Niech ktoś go złapie! 321 00:21:10,379 --> 00:21:11,205 Pan! 322 00:21:12,295 --> 00:21:13,337 Pan! 323 00:21:13,462 --> 00:21:14,504 Co? -Chodź, spójrz, proszę pana! 324 00:21:14,629 --> 00:21:16,379 Gdzie jest I.G.? - Zemdlał, proszę pana! 325 00:21:16,766 --> 00:21:18,185 Panie...Panie.. 326 00:21:21,879 --> 00:21:23,004 Co się stało, proszę pana? 327 00:21:23,129 --> 00:21:26,045 Krwawisz! Odurzyli się nasze napoje albo nasza woda, proszę pana! 328 00:21:26,170 --> 00:21:29,337 Biuro komisarza jest atakowane! To pułapka! Co robimy, proszę pana? 329 00:21:29,462 --> 00:21:31,504 Ludzie ze świata prawa i porządku oraz przestępczości są tutaj, tak? 330 00:21:31,629 --> 00:21:34,462 Czy mam powiadomić policję kolejową? i CB-CID, proszę pana? 331 00:21:34,587 --> 00:21:37,670 Nie! Niech nikt się o tym nie dowie. 332 00:21:37,795 --> 00:21:42,504 Możemy stracić leki. Ale ani jeden policjant nie może stracić życia! 333 00:21:42,629 --> 00:21:46,379 Jeśli media się dowiedzą, to zawstydzi cały wydział! 334 00:21:46,504 --> 00:21:47,920 Zrób coś! 335 00:21:48,045 --> 00:21:50,962 Chciałem odejść z godnością. 336 00:21:51,087 --> 00:21:53,004 Muszę to mieć! Proszę, zrób coś! 337 00:21:53,129 --> 00:21:55,337 Proszę! -Czy ktoś tam jest? 338 00:21:56,004 --> 00:21:57,004 Hej! 339 00:21:58,212 --> 00:22:00,837 Nikt nic nie je i nie pije! Wyrzuć wszystko! 340 00:22:00,962 --> 00:22:02,837 W porządku, proszę pana! -Co z nimi zrobimy? 341 00:22:03,420 --> 00:22:04,420 Trzymać się. 342 00:22:07,420 --> 00:22:08,879 Cierpliwość. Bądź ostrożny! 343 00:22:10,170 --> 00:22:11,170 Trzymać się! 344 00:22:14,795 --> 00:22:15,795 Hej, Kamatchi! 345 00:22:15,920 --> 00:22:17,712 Czyja to ciężarówka? -Nasza ciężarówka, proszę pana. 346 00:22:17,837 --> 00:22:19,587 Ciężarówka cateringowa. -Gdzie jest kierowca? 347 00:22:19,712 --> 00:22:23,129 Ponieważ miał jechać dopiero jutro, upił się i skończył jak ci goście! 348 00:22:23,254 --> 00:22:24,962 Czy jeździsz? -Nie umiem prowadzić ciężarówki, proszę pana! 349 00:22:25,087 --> 00:22:26,879 Ty? -Mogę jeździć tylko na dwóch kołach. 350 00:22:27,004 --> 00:22:29,004 A ty? -Nie umiem prowadzić ciężarówki, proszę pana. 351 00:22:29,129 --> 00:22:30,795 Sprawdź, czy ktoś jest z tyłu! 352 00:22:31,879 --> 00:22:34,920 Co się z nimi stało, proszę pana? -To cię nie dotyczy. 353 00:22:35,045 --> 00:22:36,545 Po prostu rób, co ci każą. Teraz idź! 354 00:22:44,420 --> 00:22:45,629 Tutaj też nikogo nie ma, proszę pana! 355 00:22:48,295 --> 00:22:50,670 Facet miał brodę i wyglądał podejrzanie, proszę pana. 356 00:22:51,587 --> 00:22:53,629 Nie spojrzałby mi w oczy, proszę pana. 357 00:22:53,754 --> 00:22:56,920 Więc umieściłem go w moim jeepie. Zapyta i wypuść go rano, proszę pana. 358 00:23:06,254 --> 00:23:08,087 Hej! Czy wiesz jak jeździć? 359 00:23:09,212 --> 00:23:10,295 Hej! Mówię do ciebie! 360 00:23:11,170 --> 00:23:12,170 Czy potrafisz prowadzić ciężarówkę? 361 00:23:13,295 --> 00:23:14,587 Czy jesteś głuchy? 362 00:23:14,712 --> 00:23:16,587 Hej! Słyszysz mnie czy nie? 363 00:23:18,837 --> 00:23:21,110 Hej! Umiesz jeździć czy nie? 364 00:23:23,837 --> 00:23:24,732 OK... 365 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 Wyjdź. 366 00:24:07,670 --> 00:24:09,295 Idź odpal tę ciężarówkę! 367 00:24:09,420 --> 00:24:11,962 Biuro komisarza jest 80 kilometrów stąd. 368 00:24:12,087 --> 00:24:13,337 Wysadź mnie tam i odlatuj. 369 00:24:13,462 --> 00:24:16,564 Dopilnuję, żeby nie było przypadku przeciwko tobie. Idź? Iść! 370 00:24:19,212 --> 00:24:20,545 Co? 371 00:24:20,670 --> 00:24:21,712 Nie mogę tego zrobić. 372 00:24:22,254 --> 00:24:23,712 Mówiłeś, że umiesz prowadzić. 373 00:24:23,837 --> 00:24:24,837 Powiedziałem to. 374 00:24:25,712 --> 00:24:27,462 Nigdy nie mówiłem, że to zrobię. 375 00:24:27,587 --> 00:24:30,795 Co do cholery, stary? Podnosisz głos po tym jak zdjąłem ci kajdanki? 376 00:24:30,920 --> 00:24:32,337 Jak mógłbym tego nie zrobić, proszę pana? 377 00:24:32,462 --> 00:24:33,837 Czy to przestępstwo mieć brodę? 378 00:24:33,962 --> 00:24:36,504 Twój facet z grubsza pociągnął na moją nową koszulę! 379 00:24:36,629 --> 00:24:38,045 On też się rozdarł! 380 00:24:39,754 --> 00:24:42,795 Jeżeli ktoś z rządu tak twierdzi, twój facet powiedział, że mnie wypuści. 381 00:24:43,462 --> 00:24:45,268 Tutaj. Porozmawiaj z nią. 382 00:24:46,581 --> 00:24:47,044 Cześć! 383 00:24:47,045 --> 00:24:48,879 Hej Dilli! Wsiadłeś do autobusu? 384 00:24:49,004 --> 00:24:51,004 Nie jestem Dilli. Jestem Bejoy. 385 00:24:51,129 --> 00:24:52,587 Specjalna Grupa Zadaniowa. 386 00:24:52,712 --> 00:24:53,712 Kim on dla ciebie jest? 387 00:24:53,837 --> 00:24:57,127 Jestem Nalini. Kurator sądowy. Więzienie Puzhal. 388 00:24:58,545 --> 00:25:00,587 Czy jest skazańcem? -Był. 389 00:25:00,712 --> 00:25:01,751 Już nie. 390 00:25:02,212 --> 00:25:04,004 Odsiadywał dożywocie. 391 00:25:04,129 --> 00:25:06,170 Odcięto cztery lata przez remisję. 392 00:25:06,295 --> 00:25:09,462 Odsiedział dziesięć lat w więzieniu i właśnie dzisiaj został wydany. 393 00:25:09,587 --> 00:25:12,319 Ma przy sobie nakaz zwolnienia. Nie widziałeś tego? 394 00:25:12,437 --> 00:25:15,379 Skazani nie powinni nosić brody. Jak to jest, proszę pani? 395 00:25:15,504 --> 00:25:17,670 Specjalna petycja, proszę pana. Na pielgrzymkę! 396 00:25:17,795 --> 00:25:19,587 Najpierw opowiedz mi o swoim problemie! 397 00:25:19,712 --> 00:25:21,379 Tu nagły wypadek, proszę pani! 398 00:25:21,504 --> 00:25:24,212 Ciężarówką trzeba przejechać 80 kilometrów. Nikt inny tutaj. 399 00:25:24,337 --> 00:25:27,879 Poprosiłem go, żeby prowadził, a on odmawia. Jesteś GO, prawda? Powiedz mu! 400 00:25:28,004 --> 00:25:30,629 Dlaczego Dilli musi prowadzić ciężarówkę? On tego nie zrobi! 401 00:25:30,754 --> 00:25:32,004 Puść go! 402 00:25:32,129 --> 00:25:34,688 Proszę, posłuchaj mnie, pani... -Panie! 403 00:25:35,379 --> 00:25:37,379 Słuchaj uważnie, co mówię. 404 00:25:37,504 --> 00:25:40,170 Nie widział swojego dziecka od dziesięciu lat. 405 00:25:40,295 --> 00:25:46,754 Po tak długim czasie właśnie się dowiedzieliśmy że jest w aszramie w Perambalur. 406 00:25:46,879 --> 00:25:50,423 Jutro rano ma się spotkać swoją córkę po raz pierwszy. 407 00:25:50,962 --> 00:25:53,587 Dlaczego go ciągniesz do twojego bałaganu, proszę pana? 408 00:25:53,712 --> 00:25:54,879 Proszę pani... 409 00:25:55,004 --> 00:25:57,087 Każdy skazaniec ma swoje uzasadnienie. 410 00:25:57,212 --> 00:25:58,962 Ale to poważna sytuacja! 411 00:25:59,087 --> 00:26:00,879 Dotyczy życia wielu gliniarzy! 412 00:26:01,004 --> 00:26:02,665 Proszę, powiedz mu, żeby prowadził! 413 00:26:03,670 --> 00:26:04,670 Porozmawiaj z nią. 414 00:26:08,545 --> 00:26:09,879 Cześć? -Dilli... 415 00:26:10,670 --> 00:26:13,844 Posłuchaj, czego chce ten policjant i pomóż... -Pani... 416 00:26:14,629 --> 00:26:15,798 Nie mogę tego zrobić, proszę pani. 417 00:26:16,962 --> 00:26:18,985 Życie, które straciłem właśnie się znowu zaczęło. 418 00:26:20,337 --> 00:26:21,879 Proszę, nie zmuszaj mnie, proszę pani. 419 00:26:23,837 --> 00:26:26,509 Zadzwonię do ciebie, jak wsiądę do autobusu. -Nie, Dilli... 420 00:26:28,795 --> 00:26:30,545 Zapytam cię po raz ostatni. 421 00:26:30,670 --> 00:26:32,129 Będziesz prowadzić czy nie? 422 00:26:32,254 --> 00:26:34,420 Rozkuj mnie, proszę pana. Muszę już iść. 423 00:26:35,879 --> 00:26:37,087 Krzyczę jak szalona! 424 00:26:37,629 --> 00:26:40,045 To ten rozkaz zwolnienia w twojej kieszeni, prawda? Spójrz tutaj! 425 00:26:40,170 --> 00:26:43,384 Zostań oskarżony o nawet drobne przestępstwo w ciągu najbliższych 3 lat zostanie zlikwidowany! 426 00:26:43,493 --> 00:26:45,170 Zostaniesz odesłany z powrotem do więzienia! Wiedz o tym, prawda? 427 00:26:46,837 --> 00:26:48,295 Wiem, gdzie jest twoje dziecko. 428 00:26:48,420 --> 00:26:49,670 Wystarczy jeden telefon. 429 00:26:49,795 --> 00:26:52,795 Mogę ją przenieść do innego domu na noc! 430 00:26:52,920 --> 00:26:56,504 Nawet znalezienie tego zajmie ci dziesięć lat gdzie ona jest! Czy to zrobię? 431 00:26:56,629 --> 00:26:58,087 A może uruchomisz ciężarówkę? 432 00:27:00,670 --> 00:27:02,587 Myślałem, że pozwolisz mi odejść gdybym powiedział prawdę. 433 00:27:04,212 --> 00:27:06,004 Musiałeś zagrać w policjanta! -Dlaczego nie? 434 00:27:06,129 --> 00:27:09,754 Jakbyś tylko ty miał rodzinę! Czy uważasz się tylko za człowieka? 435 00:27:09,879 --> 00:27:11,379 Czy gliniarze też nie mają rodzin? 436 00:27:11,504 --> 00:27:13,629 To jest noc! Policjanci nie mają dzisiaj zajęć! 437 00:27:13,754 --> 00:27:16,920 Przeczytaj w jutrzejszej gazecie o zbrodniach to spadnie dziś wieczorem! Dostaniesz to! 438 00:27:17,045 --> 00:27:19,009 Policjanci na służbie pili. 439 00:27:20,212 --> 00:27:23,170 Czy w wiadomościach również będzie mowa o skazańcu podrzuciłeś je na komisariat? 440 00:27:23,297 --> 00:27:25,321 Chcesz zobaczyć swoją córkę czy nie? 441 00:27:38,193 --> 00:27:41,985 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 442 00:27:43,401 --> 00:27:46,024 Siostra? -Co to jest? 443 00:27:46,401 --> 00:27:49,930 Ile jeszcze godzin zostało do dziesiątej rano? 444 00:27:50,485 --> 00:27:53,110 Najpierw odłóż zegar i idź spać. 445 00:27:53,235 --> 00:27:55,681 Jeśli pani przyjdzie na obchód, będziesz mieć kłopoty! 446 00:28:36,776 --> 00:28:39,193 Hej! Czy wiesz, jak prowadzić ciężarówkę czy nie? 447 00:28:57,068 --> 00:28:58,068 Boże! 448 00:29:02,776 --> 00:29:04,474 Co jest nie tak? -Panie... 449 00:29:04,901 --> 00:29:06,776 Nie hamuje prawidłowo. 450 00:29:06,901 --> 00:29:09,818 Wszystkie cztery koła się trzęsą. Trzeci bieg nie działa prawidłowo. 451 00:29:09,943 --> 00:29:12,458 Nie wiem, czy wytrzyma 80 kilometrów, proszę pana. -Panie!... 452 00:29:12,560 --> 00:29:15,610 Przysięgam na Boga, że ciężarówka właśnie została ubezpieczona i otrzymał certyfikat bezpieczeństwa! 453 00:29:15,735 --> 00:29:18,401 Ten facet nie umie jeździć! Jest w świetnym stanie, proszę pana! 454 00:29:18,526 --> 00:29:20,485 Czy jeździmy nie wiedząc tego wszystkiego? 455 00:29:20,610 --> 00:29:21,901 Idź zapytać, co się dzieje! -Kim jesteś? 456 00:29:22,026 --> 00:29:24,974 Spójrz na tablicę. Jestem Kamatchi, o którym tam mowa! 457 00:29:25,019 --> 00:29:26,681 Jestem właścicielem tej ciężarówki! -Cienki! 458 00:29:26,727 --> 00:29:29,629 Nie rób nic, chyba że tak powiem. Idź, stój tam! 459 00:29:30,098 --> 00:29:33,060 Ostrożnie noś każdego funkcjonariusza do ciężarówki. 460 00:29:33,802 --> 00:29:37,312 Słuchaj. Nieważne co, nie mów nikomu, co się tutaj wydarzyło. 461 00:29:37,437 --> 00:29:41,020 Jeśli to zrobisz, aresztuję cię i cała Twoja rodzina! 462 00:29:41,266 --> 00:29:42,831 W porządku. -Idź i pomóż w tym. 463 00:29:47,113 --> 00:29:48,488 chodźmy! 464 00:29:48,676 --> 00:29:49,594 Wejdź do środka! 465 00:29:52,232 --> 00:29:54,240 Podnieś je powoli. 466 00:30:03,423 --> 00:30:06,478 Zbliżać się! Wszyscy skazani stoją w kolejce! 467 00:30:06,560 --> 00:30:09,436 Stań w kolejce, mówię! 468 00:30:30,290 --> 00:30:32,834 Jaka była reakcja, Bejoy? 469 00:30:32,959 --> 00:30:36,376 Zarówno puls, jak i tętno są podwyższone, doktorze. 470 00:30:36,501 --> 00:30:38,334 Niektórzy z nich nawet wymiotowali krwią. 471 00:30:38,459 --> 00:30:40,917 Krwawienie też z uszu. Trochę się boję. 472 00:30:41,042 --> 00:30:42,251 Dobra, słuchaj. 473 00:30:42,376 --> 00:30:44,209 Znasz leki uspokajające, prawda? 474 00:30:44,816 --> 00:30:48,941 Brotizolam, Midazolum, Ketamina i Rohypnol. 475 00:30:49,403 --> 00:30:53,068 Jeśli którykolwiek z nich zostanie zmieszany z alkoholem, wystąpiłaby tego typu reakcja. 476 00:30:53,477 --> 00:30:57,602 Jeśli leczenie nastąpi w ciągu pięciu godzin, mogą zostać ocaleni, Bejoy. 477 00:30:58,731 --> 00:31:00,856 Jeśli nie, będzie to bardzo trudne. 478 00:31:00,981 --> 00:31:02,856 Istnieje ryzyko zatrzymania akcji serca. 479 00:31:02,981 --> 00:31:05,231 Nie mogę przyjechać autostradą. 480 00:31:05,356 --> 00:31:07,314 I nikt nie może wiedzieć o tym zdarzeniu. 481 00:31:07,439 --> 00:31:09,023 To trochę skomplikowane do wyjaśnienia. 482 00:31:09,648 --> 00:31:12,314 Wyślij mi lokalizację. Niedługo tam dotrę. -Spieszyć się. 483 00:31:14,021 --> 00:31:17,396 Vignesh! Trzymaj moją torbę w środku i zobacz, ile łóżek jest dostępnych. 484 00:31:17,656 --> 00:31:18,698 Być może będziemy potrzebować dodatkowych łóżek. 485 00:31:19,703 --> 00:31:21,364 Trzymaj nogi! Wujek 486 00:31:22,994 --> 00:31:25,323 To wszystko. Po prostu pozwólmy im kłamać. -Iść! 487 00:31:46,105 --> 00:31:49,147 Umieść je w ten sposób, a to nie będzie trzymać! Połóż je! Przyjdź, wujku! 488 00:31:50,355 --> 00:31:51,772 Tylko chwilkę, proszę pana! 489 00:31:51,897 --> 00:31:53,605 Jak wyłączyć to badziewie? 490 00:31:53,730 --> 00:31:55,605 Naciśnij pierwszy przycisk! 491 00:31:55,730 --> 00:31:58,050 Nie drugi. Pierwszy! To wszystko! 492 00:31:59,230 --> 00:32:00,527 Cześć! Powiedz mi, panie. 493 00:32:00,552 --> 00:32:03,273 Muthu! Ilu z was jest na służbie w biurze komisarza? 494 00:32:03,355 --> 00:32:05,659 Ja i trzech innych policjantów na nocnej służbie. 495 00:32:05,732 --> 00:32:06,774 A w biurze? 496 00:32:06,899 --> 00:32:08,776 Wszyscy w biurze wyszli! 497 00:32:08,922 --> 00:32:11,922 Oprócz skazanych w areszcie, czy jest tam ktoś jeszcze? 498 00:32:12,047 --> 00:32:14,588 Czterech uczniów pod zarzutem nurkowania po pijanemu, sir. 499 00:32:14,713 --> 00:32:16,297 Powiadom inne stacje. 500 00:32:16,422 --> 00:32:18,880 Sprowadź wszystkich policjantów tam, gdzie jesteś. Jestem w drodze! 501 00:32:19,005 --> 00:32:20,880 Słuchaj uważnie. 502 00:32:21,005 --> 00:32:24,130 Miej policjantów zamknij wszystkie drzwi na naszej stacji. Rozumiem? 503 00:32:24,255 --> 00:32:26,880 Rozumiem. Ale dlaczego to robimy, proszę pana? 504 00:32:27,005 --> 00:32:29,797 Przestań zadawać pytania i rób, co mówię. Szybki! 505 00:32:29,922 --> 00:32:31,130 Powiadom wszystkich, dobrze? 506 00:32:37,380 --> 00:32:38,755 Wciągnij je! 507 00:32:40,630 --> 00:32:41,963 Powiedziałem „podnieść”, a nie „upuścić”! 508 00:32:42,088 --> 00:32:43,963 Moje ramię utknęło! 509 00:32:44,088 --> 00:32:46,630 Trzymaj to! -Przestań mówić! Teraz podnieś! Spieszyć się! 510 00:32:47,672 --> 00:32:49,255 Podnieś je! 511 00:32:50,255 --> 00:32:51,838 Komenda policji w Samayapuram? 512 00:32:51,963 --> 00:32:54,130 Dzwonię z biurze komisarza. 513 00:32:54,255 --> 00:32:56,005 Inspektor tam? -Pan. Murale tam? 514 00:32:56,130 --> 00:32:57,797 Nie ma go tutaj. -SI. Tam? 515 00:32:57,922 --> 00:33:00,213 Odszedł jakiś czas temu. - Brak urzędników na stacji. 516 00:33:00,338 --> 00:33:02,297 Daj mi jego numer telefonu komórkowego. -98... 517 00:33:02,422 --> 00:33:03,963 Nie można się z nim skontaktować pod jego komórką. 518 00:33:04,088 --> 00:33:06,922 Otrzymałem wiadomość o treści „I.G. Pensjonat'. -To właśnie powiedział? 519 00:33:07,047 --> 00:33:08,422 Nie wiem nic więcej. 520 00:33:08,547 --> 00:33:12,255 Ilu was tam jest? -Tylko ja i inny policjant. 521 00:33:12,380 --> 00:33:14,797 Jeśli przyjdzie, powiedz mu, żeby oddzwonił. -Zrobię. 522 00:33:14,922 --> 00:33:17,297 Zapytaj ich, dlaczego ciągną tyle ludzi, wujku! 523 00:33:17,422 --> 00:33:18,668 Po prostu je ładujesz! 524 00:33:19,088 --> 00:33:21,213 Biedne chłopaki! -Czy będziesz nosić naczynia na głowie? 525 00:33:21,338 --> 00:33:22,914 Przynajmniej mu powiedz, ciociu! 526 00:33:23,220 --> 00:33:26,047 Rób co chcesz! -Słuchać. Teraz jesteśmy tutaj. 527 00:33:26,172 --> 00:33:28,338 To tutaj musimy się udać. Około 80 kilometrów. 528 00:33:28,463 --> 00:33:30,088 Nie można jechać autostradą Poondi. 529 00:33:30,213 --> 00:33:33,626 Wybierz skrót do Thavakudi i zawieźć je do szpitala. 530 00:33:33,657 --> 00:33:35,880 Następnie do biura komisarza. -Znasz trasę? 531 00:33:36,005 --> 00:33:38,016 Powiedz mi, kiedy będziemy iść. -Potrzebujemy mapy. 532 00:33:39,088 --> 00:33:41,297 Wszystko gotowe! - Są tu jacyś miejscowi? 533 00:33:41,422 --> 00:33:43,047 Jakakolwiek inna trasa do Pazhaniego? 534 00:33:43,172 --> 00:33:46,380 Nie ma trasy, której nie znam. Nawet Mapy Google ich nie znają! 535 00:33:46,505 --> 00:33:49,583 Jest skrót okrężny. To dobrze? -Znasz trasę? 536 00:33:49,608 --> 00:33:52,197 Od Madhavaram do Devancheri, Ayampettai, Thittakudi... 537 00:33:52,231 --> 00:33:54,231 Czy ciężarówka może przejechać? - „Czy to może przejść”? 538 00:33:54,356 --> 00:33:56,564 Jeździ tam tylko moja ciężarówka! Na trasie dwa posterunki kontrolne. 539 00:33:56,689 --> 00:33:58,356 Jeśli spłacisz tam swoich ludzi... 540 00:33:58,829 --> 00:34:00,147 Przepuszczą nas. 541 00:34:00,272 --> 00:34:01,622 Jego też przyprowadź. -Co? 542 00:34:01,649 --> 00:34:03,189 Nie można jechać bez wskazówek. 543 00:34:03,814 --> 00:34:05,939 Hej! Wejdź do ciężarówki. -Pan? 544 00:34:06,064 --> 00:34:07,189 Przychodzić! -Co do cholery, proszę pana? 545 00:34:07,314 --> 00:34:08,314 Przychodzić! -Dlaczego muszę? 546 00:34:08,439 --> 00:34:09,689 Spójrz na to, wujku! 547 00:34:09,814 --> 00:34:11,689 Ciągnąłeś tych chłopaków bez mojej zgody! 548 00:34:11,814 --> 00:34:15,814 Jeśli spokojnie weźmiesz moją ciężarówkę, jak wszyscy wrócimy do domu ze swoimi rzeczami? 549 00:34:15,939 --> 00:34:17,397 Najpierw zapłać mi, proszę pana! -Hej! 550 00:34:17,522 --> 00:34:19,064 Myślisz, że proszę o pozwolenie? 551 00:34:19,189 --> 00:34:21,891 40 policjantów jest nieprzytomnych! Co dodałeś do jedzenia? 552 00:34:22,018 --> 00:34:23,476 Aresztuję was oboje! 553 00:34:23,601 --> 00:34:24,893 Nie możesz robić interesów! 554 00:34:25,018 --> 00:34:26,435 Teraz wsiadaj! -Nie, proszę pana... 555 00:34:29,768 --> 00:34:33,810 Ten facet od niechcenia miał mnóstwo biryani i siedzi tam krzepki i zdrowy, proszę pana! 556 00:34:33,935 --> 00:34:35,810 Jak to możliwe, że on sam czuje się dobrze? 557 00:34:35,935 --> 00:34:38,630 Czy wiesz, jak słynny Kamatchi Biryani jest w Tiruchach, proszę pana? 558 00:34:40,571 --> 00:34:43,661 Tak kochanie. Tylko jeśli odejdziesz, czy nasza ciężarówka będzie bezpieczna. 559 00:34:43,696 --> 00:34:44,868 Spadaj! 560 00:34:54,321 --> 00:34:55,321 chodźmy. 561 00:35:05,446 --> 00:35:09,071 Obdzwoniłem każdą stację. Powiedzieli nam dokładnie to samo, co wam! 562 00:35:09,196 --> 00:35:11,612 Żadnych urzędników na żadnej stacji. Tylko policjanci. 563 00:35:12,654 --> 00:35:15,154 Zamkniemy wszystkie drzwi, sir. 564 00:35:15,279 --> 00:35:17,487 Jest nas tu czterech. Damy radę, proszę pana! 565 00:35:17,612 --> 00:35:20,987 A jeśli zamkniemy drzwi? Nie wiem, ilu ich przyjedzie. 566 00:35:21,112 --> 00:35:23,196 Z iloma ludźmi możemy walczyć samymi pałkami? 567 00:35:23,321 --> 00:35:24,571 Panie... 568 00:35:24,696 --> 00:35:27,487 Poprosili tylko nas, abyśmy się tym zajęli. Dlatego się martwię. 569 00:35:27,612 --> 00:35:29,362 Więc jesteśmy barankami ofiarnymi? 570 00:35:29,487 --> 00:35:31,237 Zostało mi jeszcze tylko pięć miesięcy pracy. 571 00:35:31,362 --> 00:35:34,029 Nie chcę zostać uderzony i bądź kaleką w moich ostatnich dniach! 572 00:35:34,154 --> 00:35:37,237 To nie to. Jeśli będzie zapytanie, to my będziemy przesłuchiwani. 573 00:35:37,362 --> 00:35:40,029 Kto tak powiedział? Zaczną od najwyższych pozycji. 574 00:35:40,704 --> 00:35:41,954 Niech sobie z tym poradzą! 575 00:35:42,654 --> 00:35:43,987 Czy wszyscy zapomnieliście? 576 00:35:44,112 --> 00:35:47,821 Kiedy trzech gliniarzy na komisariacie Kajarpet zmarł podczas nocnej służby... 577 00:35:47,946 --> 00:35:50,446 ...żadni wyżsi urzędnicy nie odbierali telefonu wtedy też! 578 00:35:50,571 --> 00:35:52,779 Skupmy się na tym, żeby wyjść stąd żywymi. 579 00:35:52,904 --> 00:35:54,696 Cokolwiek to jest, niech noc minie. 580 00:35:54,821 --> 00:35:57,279 Ta dziewczyna i czterech chłopców są tam, proszę pana. 581 00:35:57,404 --> 00:35:59,029 Puścimy ich? 582 00:35:59,154 --> 00:36:02,987 Hej! Jeśli pójdziesz, powiedz coś, możesz zostać przyłapany na dochodzeniu! 583 00:36:03,112 --> 00:36:05,154 Stanie się to, co ma się wydarzyć. Przychodzić! 584 00:36:28,946 --> 00:36:29,946 Weź to w lewo. 585 00:36:31,446 --> 00:36:33,636 Nie, czekaj! Pozostał następny! 586 00:36:44,321 --> 00:36:46,430 Nie... myślę, że to była poprzednia lewa. 587 00:36:50,154 --> 00:36:51,196 Hej, dzieciaku... 588 00:36:51,321 --> 00:36:54,154 Myślisz, że to motorower? gdzie można się zwrócić, jak się chce? 589 00:36:54,279 --> 00:36:56,654 Nie możesz mnie odpowiednio pokierować? -Mogę tylko tak powiedzieć! 590 00:36:56,779 --> 00:36:58,237 Weź to lub znajdź drogę sam! 591 00:36:58,362 --> 00:36:59,946 On mnie karci, proszę pana! 592 00:37:00,071 --> 00:37:01,987 To mnie zmyli i zapomnę trasę! 593 00:37:02,112 --> 00:37:03,946 Jakbyś mi za to płacił! 594 00:37:04,071 --> 00:37:05,987 Groź mi jakbyś płacił mi pensję! 595 00:37:06,112 --> 00:37:08,404 Płacę pensje wielu osobom co miesiąc, wiesz! 596 00:37:08,529 --> 00:37:10,226 Powiedz mu, żeby jechał cicho, sir! 597 00:37:30,654 --> 00:37:31,793 Pandi? -Pan? 598 00:37:31,818 --> 00:37:33,946 Jeśli nasi ludzie tam dotrą, wskaż tych mężczyzn. 599 00:37:34,071 --> 00:37:35,154 Zajmą się... -Nie! 600 00:37:35,279 --> 00:37:39,112 Jakiś przypadkowy facet zgarnął wszystkich gliniarzy i wozi ich gdzieś ciężarówką! 601 00:37:39,237 --> 00:37:40,571 Idziesz dokąd? -Nie wiem! 602 00:37:40,696 --> 00:37:43,071 Byłeś tam, proszę pana? Nie mogłeś nic zrobić? 603 00:37:43,196 --> 00:37:45,362 Nic nie mogę zrobić, proszę pana! Bejoy też tu jest! 604 00:37:45,487 --> 00:37:46,487 OK, rozłącz się. 605 00:37:46,612 --> 00:37:48,696 Zadzwonię za pięć minut i powiem ci, co masz robić. 606 00:37:48,821 --> 00:37:49,821 W porządku, proszę pana. 607 00:37:57,487 --> 00:37:58,487 Trzymać się. 608 00:38:01,696 --> 00:38:05,034 Nikogo nie ma w pobliżu, kolego. Ten telefon dzwoni już od jakiegoś czasu. 609 00:38:10,259 --> 00:38:11,633 Wszyscy wyszli. 610 00:38:14,675 --> 00:38:16,592 Może wszyscy po prostu uciekniemy, bracie? 611 00:38:16,717 --> 00:38:18,217 Hej! -Siedź cicho! 612 00:38:18,342 --> 00:38:20,800 Odczepić się od kogoś! Ciągle mnie niepokoi... 613 00:38:20,925 --> 00:38:22,300 Hej! -Powiedz mi! 614 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Gdzie idziesz? 615 00:38:23,759 --> 00:38:25,009 Powiedz mu, żeby był cicho, Chittu! 616 00:38:25,134 --> 00:38:27,300 Zabrali nas ze sobą, Tamizh! -Milczeć! 617 00:38:27,425 --> 00:38:29,275 Po co znowu pić? -Napijemy się? 618 00:38:29,300 --> 00:38:31,509 Inspektor zaraz przyjdzie... -Cicho! 619 00:38:31,634 --> 00:38:32,759 Nie sprawiaj kłopotów! 620 00:38:32,884 --> 00:38:35,079 Niebieska koszula! Czy mnie słyszysz? 621 00:38:35,977 --> 00:38:37,173 Nie ma w pobliżu gliniarzy? 622 00:38:38,594 --> 00:38:40,634 Tak, nikogo tu nie ma. 623 00:38:40,759 --> 00:38:42,938 Po prostu przyjdź na chwilę! 624 00:38:43,634 --> 00:38:44,967 Nic nie zrobię. 625 00:38:45,092 --> 00:38:48,175 Jest tu klucz. Po prostu przekaż to nam. 626 00:38:48,300 --> 00:38:49,842 Nie idź! -Przychodzić! 627 00:38:49,967 --> 00:38:51,384 Nie idź tam! -Proszę o pomoc! 628 00:38:51,509 --> 00:38:52,967 Nie bój się! -Hej! 629 00:38:53,092 --> 00:38:55,550 Po prostu przekaż to nam. -Nie odchodź! 630 00:38:55,675 --> 00:38:57,217 Przychodzić! -Gdzie idziesz? 631 00:38:57,342 --> 00:38:58,884 Ten facet zadzwonił do mnie stamtąd. 632 00:38:59,009 --> 00:39:01,259 Nie powinieneś zbliżać się do podejrzanych! Przychodzić! 633 00:39:01,384 --> 00:39:02,842 Gdzie są pozostali policjanci? 634 00:39:02,967 --> 00:39:04,842 Nic nie wiemy. Wyszli. 635 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 Od jakiegoś czasu nikogo tu nie było. 636 00:39:06,509 --> 00:39:08,467 Jak mogą odejść w godzinach pracy? 637 00:39:09,125 --> 00:39:10,175 Odsuń się na bok. 638 00:39:14,300 --> 00:39:15,717 Dlaczego wy tu jesteście? 639 00:39:15,842 --> 00:39:17,550 Jesteśmy studentami inżynierii... -Przestań! 640 00:39:17,675 --> 00:39:19,342 Złapali nas za jazdę po pijanemu. 641 00:39:19,388 --> 00:39:22,162 Inspektor ma nasze licencje, telefony komórkowe i legitymacje szkolne. 642 00:39:22,217 --> 00:39:24,154 Nie możemy wyjechać, dopóki nie wróci. -Przenosić. 643 00:39:30,300 --> 00:39:32,800 Cześć? - Zaalarmowałeś inne stacje, Muthu? 644 00:39:32,925 --> 00:39:35,634 Kto to jest? -Miłego mówienia! Specjalna grupa zadaniowa! 645 00:39:35,759 --> 00:39:37,009 Pan! 646 00:39:37,134 --> 00:39:38,550 Na stacji nie ma nikogo! 647 00:39:38,675 --> 00:39:40,592 Był tam komendant policji, ale nawet on odszedł! 648 00:39:40,717 --> 00:39:42,675 Nie ma w pobliżu gliniarzy? Co do cholery... 649 00:39:42,800 --> 00:39:46,050 Kim jesteś? -Jestem Napoleon, proszę pana! 650 00:39:46,175 --> 00:39:49,717 Przeniesiono mnie tutaj z Tirunelveli. Nie dołączyłem jeszcze do służby! 651 00:39:49,842 --> 00:39:51,134 Ile masz lat? 652 00:39:51,259 --> 00:39:53,384 Skończę 55 lat w nadchodzącym miesiącu „Puratasi”! 653 00:39:53,509 --> 00:39:55,092 W porządku. 654 00:39:55,217 --> 00:39:57,050 Twoja usługa została rozpoczęta. Rozumiem? 655 00:39:57,175 --> 00:39:58,550 Nie rozumiem tego! 656 00:39:58,675 --> 00:40:02,634 Od teraz Twoje posty jest w biurze komisarza! 657 00:40:02,759 --> 00:40:03,962 Rozumiem? -Tak, proszę pana! 658 00:40:04,050 --> 00:40:07,217 Jest nagły wypadek. Właśnie tam idę! Dotrę za dwie godziny! 659 00:40:07,342 --> 00:40:10,009 Do tego czasu nikt nie wchodzi do biura komisarza! 660 00:40:10,134 --> 00:40:11,925 Zamknij wszystkie drzwi i okna! -Rozumiem! 661 00:40:12,029 --> 00:40:14,592 Zamknij natychmiast wszystkie bramy! Spieszyć się! -Tak, proszę pana! 662 00:40:43,884 --> 00:40:46,759 Oczy na drodze. Następny skręt w prawo. Tego też nie jestem pewien. 663 00:40:55,009 --> 00:40:58,384 Czy nie powinienem dawać wskazówek przez całą noc? Dzisiaj wieczorem powiem, jaka jest trasa. Iść! 664 00:41:00,342 --> 00:41:01,342 Hej! 665 00:41:02,217 --> 00:41:04,550 Wiedz, co ten człowiek ci zrobi... 666 00:41:04,675 --> 00:41:07,675 ...jeśli powiem, że kręci mi się w głowie po zjedzeniu biryani, które zrobiłeś? 667 00:41:13,050 --> 00:41:15,300 Czy teraz poprawnie wskażesz trasę? -Tak, bracie. 668 00:41:16,509 --> 00:41:17,884 To prawo. Prawidłowa trasa. 669 00:41:23,300 --> 00:41:24,509 Z kim rozmawiam? 670 00:41:24,634 --> 00:41:26,842 Dam ci numer faceta o imieniu Tips. 671 00:41:26,967 --> 00:41:29,584 Podaj mu trasę. -Zaraz do niego zadzwonię! 672 00:41:33,967 --> 00:41:37,050 Uprzątnąłem rzeczy z górnego poziomu! - Każ ich szybko oczyścić! 673 00:41:38,759 --> 00:41:39,759 Cześć? -Porady? 674 00:41:39,884 --> 00:41:41,967 Jestem facetem, o którym mówił ci pan Stephen. -Kontynuować. 675 00:41:42,092 --> 00:41:45,384 Ciężarówka jedzie obok Madhavaram. Nie wiem dokąd zmierza. 676 00:41:45,509 --> 00:41:47,800 Skręcają w prawo w Devancheri! 677 00:41:47,925 --> 00:41:49,509 Podaj mi dalej wskazówki. 678 00:41:49,634 --> 00:41:51,675 Zajmę się tym. -Zrobię to! 679 00:41:52,550 --> 00:41:55,342 Hej! Ciężarówki nie ma w pensjonacie I.G. 680 00:41:55,467 --> 00:41:58,175 Niosą je wszystkie i jadąc przez Madhavaram. 681 00:41:58,300 --> 00:42:00,175 Będą musieli przejść przez wzgórze. 682 00:42:00,300 --> 00:42:01,967 Podzielcie się na drużyny i ruszajcie. 683 00:42:02,092 --> 00:42:04,550 Jeśli uciekną przed którymś z was, drugi je dostanie! 684 00:42:19,092 --> 00:42:22,050 On nawet nie jest policjantem, bracie! Myślę, że to tylko stróż! 685 00:42:27,550 --> 00:42:29,259 Pan! -Co się stało, Napoleonie? 686 00:42:29,384 --> 00:42:31,217 Wszystkie drzwi są zamknięte, proszę pana! 687 00:42:31,342 --> 00:42:34,884 Łącznie z głównymi drzwiami. Ale potrzebują wzmocnienia od wewnątrz! 688 00:42:35,009 --> 00:42:36,509 Więc zrób to! Jestem w drodze! 689 00:42:36,634 --> 00:42:37,967 Nie mogę tego zrobić sam, proszę pana. 690 00:42:38,092 --> 00:42:40,925 Pan! Dlaczego zamknąłeś wszystkie drzwi, sir? 691 00:42:41,050 --> 00:42:42,550 Najpierw chodźmy! -Czekać! 692 00:42:42,675 --> 00:42:45,592 Kto to jest? -Dziewczyna, która przyszła z dzieciakami z college'u. 693 00:42:45,717 --> 00:42:47,675 Mam ich wypuścić? -Nie rób tego. 694 00:42:47,800 --> 00:42:50,634 Nikt nie wyjdzie, dopóki tam nie dotrę. Zabierz im wszystkie telefony. 695 00:42:50,759 --> 00:42:52,300 W porządku, proszę pana. Daj mi ten telefon. 696 00:42:52,425 --> 00:42:55,509 Dlaczego, proszę pana? - Zaraz to zwrócę! Po prostu daj to. 697 00:42:56,884 --> 00:42:59,675 Niech te dzieci pomogą ci zamknąć. Spieszyć się! -Tak, proszę pana! 698 00:42:59,800 --> 00:43:01,384 Każdy z Was poda mi rękę. 699 00:43:01,509 --> 00:43:03,800 Skorzystaj z tych ławek i krzeseł blokować drzwi! 700 00:43:03,925 --> 00:43:06,384 Zbliżać się! - Dlaczego powinniśmy to wszystko zrobić, proszę pana? 701 00:43:06,509 --> 00:43:08,701 Zabrałeś nasze telefony i nie pozwoli nam odejść! 702 00:43:08,726 --> 00:43:11,592 Zwróć to! Muszę zadzwonić do inspektora! -Trzymać się! Zwrócę to! 703 00:43:11,717 --> 00:43:13,884 Możemy tylko pomóc jeśli powiesz nam, co się dzieje! 704 00:43:14,009 --> 00:43:16,467 Sam nie wiem! Niech przybędzie wyższy urzędnik! 705 00:43:16,592 --> 00:43:17,592 On wyjaśni! 706 00:43:17,717 --> 00:43:21,240 Pomożemy. Po prostu nie ładuj każdy z nas za jazdę pod wpływem alkoholu! 707 00:43:21,342 --> 00:43:22,717 Co? -Zajmę się tym. 708 00:43:22,842 --> 00:43:25,009 Zapomnij o tym, panie! Pili i pojechali. 709 00:43:25,134 --> 00:43:26,842 Właśnie im towarzyszyłem! -Czy to prawda? 710 00:43:26,967 --> 00:43:29,092 Pan! Nie obciążaj nas... -Zamknij się! 711 00:43:29,217 --> 00:43:30,550 Dam ci ucho! 712 00:43:30,675 --> 00:43:33,009 On sam tak bardzo walczy! Nie masz sensu? 713 00:43:33,967 --> 00:43:36,342 Zostanę, dopóki nie przyjdą inni gliniarze! Odejdź, jeśli chcesz! 714 00:43:36,467 --> 00:43:38,175 Przyjdę z pomocą, proszę pana! -Zbliżać się! 715 00:43:38,300 --> 00:43:39,557 Pomóż mi z tą ławką. 716 00:43:42,134 --> 00:43:43,342 Naciśnij mocniej! 717 00:43:46,217 --> 00:43:47,168 Przychodzić! 718 00:43:48,925 --> 00:43:50,134 Naciskaj dalej! 719 00:44:03,967 --> 00:44:05,467 Przekraczamy Vannadu! Tak! 720 00:44:06,792 --> 00:44:08,384 Potwierdzony? -Rzeczywiście! 721 00:44:08,509 --> 00:44:10,050 Moongilthottam! Widziałem tablicę! 722 00:44:11,717 --> 00:44:14,884 Przychodzą chłopaki. Tylko wskaż tych pięciu gliniarzy! 723 00:44:14,977 --> 00:44:16,821 W porządku. -Oni zajmą się resztą. 724 00:44:27,092 --> 00:44:28,134 Pomóż to podnieść! 725 00:44:34,425 --> 00:44:36,050 Tam są drzwi. -Tak, proszę pana. 726 00:44:36,717 --> 00:44:37,717 Tam! 727 00:44:40,175 --> 00:44:41,759 Wciągnij to! -Podnieś ostrożnie! 728 00:44:41,884 --> 00:44:43,550 Hej! -Co to jest? 729 00:44:43,675 --> 00:44:45,384 Alkohol, idioto! -No dobrze, kretynie! 730 00:44:45,509 --> 00:44:46,509 Iść! 731 00:45:11,425 --> 00:45:12,425 Wszystko tam gotowe? 732 00:45:13,467 --> 00:45:15,259 Tak, wskazówki. -Ciężarówka jest w drodze. 733 00:45:15,384 --> 00:45:18,467 Zhakuj tam tych pięciu i przynieście mi ich głowy! 734 00:45:18,592 --> 00:45:20,384 Rozumiem? -Zadzwonię do ciebie, kiedy to się skończy. 735 00:45:24,425 --> 00:45:25,425 Hej! 736 00:45:26,425 --> 00:45:29,891 Co to za hałas? -Czy to czas na zabawę z alarmem? 737 00:45:30,884 --> 00:45:33,384 Wyłącz to, Amudho! -To cholerstwo ciągle hałasuje! 738 00:45:33,509 --> 00:45:34,967 Czego chcesz teraz? 739 00:45:35,092 --> 00:45:37,259 Chcesz wiedzieć, kto Cię odwiedza rano? 740 00:45:38,884 --> 00:45:39,884 Rejestr numerów. 741 00:45:44,009 --> 00:45:46,967 Radio też nie działa. Jak idziemy do tej pory bez słuchania muzyki? 742 00:45:47,884 --> 00:45:49,842 Masz telefon, bracie? 743 00:45:49,967 --> 00:45:52,009 Jak byś go miał? 744 00:45:52,134 --> 00:45:54,759 Właśnie dzisiaj zostałem zwolniony, prawda? Jak nowy film! 745 00:45:54,884 --> 00:45:56,467 Ile lat byłeś w więzieniu? 746 00:45:57,842 --> 00:45:59,300 Dziesięć lat. -Wow! 747 00:46:01,467 --> 00:46:02,759 2009! 748 00:46:02,884 --> 00:46:04,717 Byłem wtedy w ósmej klasie! 749 00:46:04,842 --> 00:46:07,175 Odkąd poszedłeś do więzienia, sporo się zmieniło! 750 00:46:07,300 --> 00:46:10,300 Mówili, że zmienią naród. Ale nie ma jeszcze większych zmian. 751 00:46:10,425 --> 00:46:12,675 Głosowaliśmy tylko raz, ale... 752 00:46:12,800 --> 00:46:14,967 Jeśli nie korzystasz z WhatsApp, nie żyjesz! 753 00:46:15,092 --> 00:46:17,384 Filmy Ajitha i Rajnikantha wydany tego samego dnia! 754 00:46:17,509 --> 00:46:20,050 W dzisiejszych czasach filmy wyświetlają się tylko wtedy, gdy mają dobrą historię! 755 00:46:21,300 --> 00:46:25,009 Do diabła, teraz ratujemy gliniarzy którzy do tej pory nas ratowali! 756 00:46:25,134 --> 00:46:26,884 Wiele takich rzeczy się zmieniło! 757 00:46:27,009 --> 00:46:30,978 Biedny facet! Wyglądasz jak ryba wyjęta z wody, prawda? 758 00:46:31,345 --> 00:46:33,842 Kontynuować. Wolisz więzienie niż to! 759 00:46:36,592 --> 00:46:37,842 Hej! 760 00:46:37,967 --> 00:46:39,717 Myślisz, że więzienie jest na planecie Mars? 761 00:46:40,717 --> 00:46:42,592 Dzieli nas tylko ściana! 762 00:46:44,009 --> 00:46:46,425 Jest folder z piosenkami Yesudas w tym. Zagraj w nie. 763 00:46:46,550 --> 00:46:48,467 Domyśliłem się, kiedy zobaczyłem popiół na czole! 764 00:46:49,634 --> 00:46:52,675 Używano tego, co było dostępne i zablokowałem wszystkie drzwi, proszę pana! 765 00:46:52,800 --> 00:46:54,550 Nikt nie może się tak łatwo włamać! 766 00:46:54,675 --> 00:46:57,092 Inaczej niż powiedziałeś, nikt się nie pojawił, proszę pana. 767 00:46:57,217 --> 00:46:58,925 W porządku. Słuchaj. 768 00:46:59,050 --> 00:47:00,467 Wyłącz wszystkie światła. -Dobra. 769 00:47:00,592 --> 00:47:01,967 Jestem w drodze. -Tak, proszę pana. 770 00:47:02,092 --> 00:47:04,592 Nie bój się, dobrze? -Tak, proszę pana. Proszę, przyjdź! 771 00:47:06,675 --> 00:47:08,888 Zwijać się! -Pan! 772 00:47:10,079 --> 00:47:12,717 Nie ma już diesla. Nie wiem, kiedy pojazd się zatrzyma. 773 00:47:12,842 --> 00:47:14,300 Powiem ci. Teraz jedź! 774 00:47:14,425 --> 00:47:16,134 Jak będzie jechał pojazd jeśli tak mówisz? 775 00:47:16,259 --> 00:47:17,842 (W telefonie gra piosenka Yesudas) 776 00:47:37,300 --> 00:47:39,259 Firmą cateringową zajmował się mój tata. 777 00:47:39,384 --> 00:47:42,675 Po jego śmierci, Prowadzę firmę razem z wujkiem. 778 00:47:42,800 --> 00:47:45,592 Inni używają ryżu niespełniającego norm dla Biryani. 779 00:47:45,717 --> 00:47:48,550 Używamy najlepszego rodzaju! Nasza marka to jakość! 780 00:47:49,384 --> 00:47:50,800 Jak smakowało Biryani? 781 00:47:50,925 --> 00:47:53,009 Prawidłowy! Miałbyś klapę przez lata! 782 00:47:53,134 --> 00:47:55,509 Nawet zwykły ryż wyglądałby jak biryani do ciebie, tak? 783 00:47:56,800 --> 00:47:58,550 Nadchodzi telefon do Ciebie! 784 00:48:01,509 --> 00:48:03,092 Nie mam do kogo zadzwonić. 785 00:48:05,425 --> 00:48:07,467 Nikt nie odbiera. 786 00:48:07,592 --> 00:48:09,092 Spróbuj zadzwonić ponownie. 787 00:48:09,217 --> 00:48:11,750 Zrób to szybko. Pani może przyjść! Będę miał kłopoty! 788 00:48:11,775 --> 00:48:13,425 Jeszcze raz, proszę pana! -OK, zrób to. 789 00:48:27,134 --> 00:48:29,592 Kolejny telefon z tego samego numeru, bracie! 790 00:48:37,884 --> 00:48:39,259 Cześć? -Cześć? 791 00:48:39,384 --> 00:48:40,717 To mówi Amudha. 792 00:48:42,092 --> 00:48:43,925 Przyjdziesz do mnie jutro? 793 00:48:45,337 --> 00:48:46,618 Jak jesteśmy spokrewnieni? 794 00:49:32,381 --> 00:49:33,631 Cholera! Uciekł! 795 00:49:35,259 --> 00:49:36,259 Szybciej! 796 00:49:36,384 --> 00:49:37,800 Zatrzymaj się za nic! Jedź szybko! 797 00:49:38,766 --> 00:49:41,415 Cześć? Cześć? 798 00:49:44,188 --> 00:49:45,842 Nie wolno mu przekraczać Tittivanam! 799 00:49:45,905 --> 00:49:47,134 Czy rzeczy są w środku? -Tak! 800 00:49:47,259 --> 00:49:48,800 Nie wolno mu przechodzić przez las! -Spieszyć się! 801 00:49:48,925 --> 00:49:50,342 Iść! Iść! Iść! 802 00:50:05,119 --> 00:50:07,342 Czy mnie słyszysz? Cześć? 803 00:50:14,884 --> 00:50:17,092 Za nami dwa pojazdy! Jedź szybciej! -Pan! 804 00:50:17,217 --> 00:50:19,092 Kim są ci goście? Co się dzieje? 805 00:50:19,217 --> 00:50:20,967 Przestań zadawać pytania i jedź szybko! 806 00:50:21,092 --> 00:50:22,675 Pojazd może jechać tylko tak szybko! 807 00:50:23,634 --> 00:50:24,675 Podejdź bliżej! 808 00:50:24,800 --> 00:50:26,967 Idź w lewo! -Podejdź bliżej! 809 00:50:27,842 --> 00:50:28,842 Jedź szybciej! 810 00:50:32,259 --> 00:50:33,967 On nic nie mówi. 811 00:50:34,555 --> 00:50:36,050 Dobra, daj mi to. 812 00:50:39,384 --> 00:50:41,134 Całe szkło jest rozbite, proszę pana! 813 00:50:41,259 --> 00:50:43,134 Jak mam to wyjaśnić w domu? 814 00:50:44,342 --> 00:50:46,175 Kontynuować! Skręć w prawo! 815 00:50:51,967 --> 00:50:54,300 Nie pozwól im Cię wyprzedzić! Idź w prawo! -On idzie! 816 00:50:58,300 --> 00:51:00,217 Weź pręt i otwórz ten zamek! 817 00:51:00,342 --> 00:51:02,092 Poradzę sobie z tym! Zdobądź pręt! 818 00:51:10,634 --> 00:51:12,425 Nie deptaj tego, jakby to było odchody! Szybciej! 819 00:51:13,071 --> 00:51:15,717 Są blisko! Jedź szybciej! 820 00:51:16,425 --> 00:51:18,092 Wejdź na to! -Wyłam zamek! 821 00:51:18,217 --> 00:51:20,634 Wyprzedzają nas! Skręć w lewo! 822 00:51:27,842 --> 00:51:29,050 Podejdź jeszcze bliżej! 823 00:51:29,175 --> 00:51:31,717 Spójrz w tamtą stronę! -Wejdź na to! 824 00:51:44,467 --> 00:51:46,092 Otworzyli tylne drzwi, proszę pana! 825 00:51:49,366 --> 00:51:51,592 Wracaj! Wygląda na to, że I.G. może upaść! 826 00:51:51,717 --> 00:51:54,092 Wprowadź go z powrotem! Spieszyć się! - Idź pan! 827 00:51:54,217 --> 00:51:56,800 Dlaczego wysyłasz dziecko? Jeśli zostanie ranny? Przyprowadziłem go ze sobą! 828 00:51:56,925 --> 00:51:58,734 Spójrz na moją rękę! Jak mam iść? 829 00:51:58,804 --> 00:52:00,226 Idź! -Pan! 830 00:52:00,297 --> 00:52:01,281 Zostań tutaj! 831 00:52:02,710 --> 00:52:04,797 Czy wiesz, kto to jest? Generalny Inspektor! 832 00:52:04,898 --> 00:52:07,717 Czy to czyni go kimś ważnym? Po prostu jest mu skazane krótkie życie! 833 00:52:07,742 --> 00:52:09,034 Zostań tutaj! -Słuchaj! 834 00:52:09,259 --> 00:52:12,300 Jeśli coś mu się stanie, nie wrócisz do domu żywy! Teraz wracaj! 835 00:52:13,092 --> 00:52:14,092 Idź szybko! 836 00:52:26,800 --> 00:52:29,050 Zachowaj tę samą odległość! 837 00:52:29,175 --> 00:52:30,842 Zamocuj hak na ciężarówce! 838 00:52:30,967 --> 00:52:32,675 Wyrzuć każdego, kogo znajdziesz! 839 00:52:39,425 --> 00:52:41,175 Rzuć to w nich! -Zrób to! 840 00:52:43,217 --> 00:52:45,050 Rzuć nim prosto w kierowcę! 841 00:52:51,050 --> 00:52:52,175 Szybciej! 842 00:52:52,300 --> 00:52:53,925 Daj mi ten hak! -Tutaj! 843 00:52:54,050 --> 00:52:55,384 Podejdź bliżej! 844 00:52:55,509 --> 00:52:57,384 Kieruj szybciej! -Wejdź na to! 845 00:52:57,509 --> 00:52:58,509 Podejdź bliżej! 846 00:53:04,550 --> 00:53:07,550 Hej! Chłopaki tu są! Pospiesz się! 847 00:53:07,675 --> 00:53:09,800 Zwijać się! -Proszę bardzo! 848 00:53:09,925 --> 00:53:11,675 Zapal to! Szybko! 849 00:53:11,800 --> 00:53:13,217 Zapal to! 850 00:53:14,925 --> 00:53:16,842 Daj mi to! -Chodź z przodu! 851 00:53:18,050 --> 00:53:20,092 Rzuć tę bombę benzynową! 852 00:53:20,217 --> 00:53:21,467 Daj mi to! 853 00:53:28,884 --> 00:53:30,675 Wspinaj się! Wejdź na niego! 854 00:53:34,759 --> 00:53:36,134 Rzuć nim w twarz kierowcy! 855 00:53:38,342 --> 00:53:39,884 Daj to! -Rzuć mu to w twarz! 856 00:53:40,399 --> 00:53:41,940 -Bracie! 857 00:54:08,092 --> 00:54:09,717 Wejdź na to! Spieszyć się! 858 00:54:09,842 --> 00:54:11,300 Sprzęgło się zepsuło, głupku! 859 00:54:11,425 --> 00:54:12,759 Dalej nie może się ruszyć! 860 00:54:14,342 --> 00:54:15,509 Trzymaj kierownicę! 861 00:54:26,884 --> 00:54:28,134 Idź z przodu! Poradzę sobie z tym! 862 00:54:41,467 --> 00:54:43,134 Paliwo wycieka! Przestań! 863 00:55:05,509 --> 00:55:06,675 Wyskoczyć! 864 00:55:07,967 --> 00:55:10,509 Wynoście się, chłopaki! 865 00:55:22,307 --> 00:55:23,509 Słyszę motocykl, proszę pana. 866 00:55:59,117 --> 00:56:00,515 Cześć? -Cześć! 867 00:56:01,398 --> 00:56:03,189 Rozmawiała ze mną dziewczyna. 868 00:56:04,476 --> 00:56:06,231 Czy mogę z nią porozmawiać, proszę pana? 869 00:56:06,356 --> 00:56:07,356 Kim jesteś? 870 00:56:09,564 --> 00:56:10,564 jestem... 871 00:56:11,603 --> 00:56:12,981 Jestem jej ojcem, proszę pana. 872 00:56:13,106 --> 00:56:16,641 Porzuciłeś ją w tym aszramie i bezwstydnie mówić, że jesteś jej ojcem? 873 00:56:18,439 --> 00:56:20,148 Cały mój pech, proszę pana. 874 00:56:20,273 --> 00:56:22,939 Wiesz, ile razy Amudha próbował do ciebie dzwonić? 875 00:56:23,064 --> 00:56:25,189 W ogóle nie odebrałeś. 876 00:56:25,291 --> 00:56:28,064 Biedna dziewczyna odeszła, zwieszając głowę. 877 00:56:29,231 --> 00:56:32,064 Sygnał telefonu komórkowego był wyłączony jak szedłem przez las. 878 00:56:33,231 --> 00:56:36,148 Linia została odcięta zanim zdążyłem powiedzieć słowo. 879 00:56:36,273 --> 00:56:38,273 Czy może pan zadzwonić do tego dziecka, proszę pana? 880 00:56:38,398 --> 00:56:39,939 To dość trudne, mój człowieku. 881 00:56:40,064 --> 00:56:43,023 Pomyśl o swoim dziecku uczy się w szkole klasztornej? 882 00:56:43,148 --> 00:56:45,648 To jest sierociniec. 883 00:56:45,714 --> 00:56:49,189 Wszystkie 150 dziewcząt tutaj zostań w jednym pokoju. 884 00:56:49,314 --> 00:56:53,731 Wszędzie śpią będąc ukąszonym przez komary! 885 00:56:54,356 --> 00:56:55,356 Rozumiem, proszę pana. 886 00:56:56,731 --> 00:56:59,564 Nigdy nie widziałam twarzy mojego dziecka odkąd się urodziła. 887 00:57:01,273 --> 00:57:03,023 Zapłacę ci, kiedy przyjdę rano. 888 00:57:03,148 --> 00:57:05,116 Co? Zapłacisz mi? 889 00:57:05,913 --> 00:57:09,564 Spodziewaj się, że wezmę łapówkę, żeby pozwolić ojcu i dziecko mówi po raz pierwszy... 890 00:57:09,689 --> 00:57:11,023 ...i umrzeć ze wstydu z tego powodu? 891 00:57:11,731 --> 00:57:12,856 Powiedziałem, że nie mogę... 892 00:57:12,981 --> 00:57:16,481 Powiedziałem, że nie mogę teraz wejść. Spróbuj zrozumieć. 893 00:57:16,606 --> 00:57:17,606 Proszę, wybacz mi. 894 00:57:19,398 --> 00:57:21,731 Kiedy usłyszałam głos mojego dziecka po raz pierwszy... 895 00:57:22,814 --> 00:57:24,481 ...po prostu się rozpłakałem. 896 00:57:24,606 --> 00:57:26,490 Dlatego mówiłem w ten sposób. jakoś... 897 00:57:26,606 --> 00:57:29,773 Pamiętam, że widziałem zdjęcie Amudhy raz na tablicy ogłoszeń. 898 00:57:29,898 --> 00:57:31,273 Jeśli tam jest, Wyślę to. 899 00:57:31,398 --> 00:57:33,314 Czy masz WhatsApp? -Tak. 900 00:57:33,439 --> 00:57:34,564 Błogosławię cię, panie. 901 00:57:34,689 --> 00:57:36,273 Najpierw sprawdzę, czy tam jest. 902 00:57:38,856 --> 00:57:41,273 Jeśli po prostu pójdziesz prosto, dotrzemy do Tittivanam. 903 00:57:41,398 --> 00:57:42,648 Tylko dwanaście kilometrów. 904 00:57:42,773 --> 00:57:45,564 Trudno podróżować tym pojazdem. Cały teren leśny! 905 00:57:45,689 --> 00:57:47,648 Brak odpowiednich świateł i dróg. 906 00:57:49,148 --> 00:57:50,356 Uruchom pojazd. 907 00:57:51,731 --> 00:57:52,731 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 908 00:57:54,106 --> 00:57:56,273 Prosiłeś, żebym cię podrzucił i idź swoją drogą. 909 00:57:56,379 --> 00:57:59,356 Kim do cholery są ci goście? Zabiliby nas! 910 00:57:59,481 --> 00:58:01,148 Wszystko wyjaśnię. Teraz przyjdź! 911 00:58:01,273 --> 00:58:02,314 Nie zrobię tego, proszę pana! 912 00:58:02,439 --> 00:58:03,523 Powiedz mi, co się dzieje! 913 00:58:04,523 --> 00:58:06,064 Wszyscy będziecie pić i zemdleć! 914 00:58:06,189 --> 00:58:07,439 Czy powinniśmy przez to cierpieć? 915 00:58:07,564 --> 00:58:09,148 Co to do cholery było, proszę pana? 916 00:58:09,273 --> 00:58:10,856 Myślisz, że gliniarze mogą zrobić wszystko? 917 00:58:10,981 --> 00:58:12,606 A co z ciężarówką, proszę pana? 918 00:58:12,731 --> 00:58:15,231 Twoja ciężarówka zostanie przywrócona do tego jak było! Wsiadać! 919 00:58:15,356 --> 00:58:18,189 Wózek można naprawić. A co by było, gdyby umarł? 920 00:58:18,314 --> 00:58:20,106 idę! Resztę drogi przejdę pieszo! 921 00:58:20,231 --> 00:58:23,189 Znajdź trasę sam! Zapraszasz mnie na własną śmierć, co? 922 00:58:23,314 --> 00:58:26,356 To nie są pijani łotrzykowie że myślisz, że są! 923 00:58:26,481 --> 00:58:29,064 To policjanci, którzy byli w pracy na 10-15 lat! 924 00:58:29,189 --> 00:58:31,648 Zostali celowo odurzeni! Przychodzić! 925 00:58:34,773 --> 00:58:37,398 Wiesz, co się stanie jeśli odzyskają te leki? 926 00:58:37,523 --> 00:58:38,523 Nie zrozumiesz! 927 00:58:38,648 --> 00:58:40,564 Uruchom ciężarówkę jeśli chcesz zobaczyć swoje dziecko! 928 00:58:46,648 --> 00:58:48,189 Czekać! Czy piłeś? 929 00:58:48,314 --> 00:58:51,648 Och, więc dobrze, że piją, ale nie będzie w porządku, jeśli to zrobię? 930 00:58:51,711 --> 00:58:54,158 Stań przed piecem cały dzień! Zobaczysz jak to będzie bolało! 931 00:58:58,283 --> 00:58:59,492 Odeszli, bracie. 932 00:59:10,930 --> 00:59:12,391 Zatrzymaj się tutaj, bracie! 933 00:59:15,703 --> 00:59:17,062 Co to jest? Czy to nie jest ta trasa? 934 00:59:17,297 --> 00:59:19,320 Tak. Ale nie wiem, czy idziemy w lewo, czy w prawo. -Witam 935 00:59:19,422 --> 00:59:21,589 Wysłałem zdjęcie. Zobacz to. -W porządku, proszę pana. 936 00:59:22,396 --> 00:59:23,797 Tak, wskazówki! 937 00:59:23,922 --> 00:59:25,922 Sprawdź post numer 10! -Przekroczyłeś to? 938 00:59:26,047 --> 00:59:27,797 NIE! Nie zawróciliśmy! 939 00:59:29,047 --> 00:59:30,881 Skręć w lewo, bracie. Zajmiemy się tym. 940 00:59:37,589 --> 00:59:40,006 Skręcił w lewo na stanowisku kontrolnym! 941 01:00:02,508 --> 01:00:03,964 Otrzymałem zdjęcie. 942 01:00:04,032 --> 01:00:05,860 To coś się po prostu kręci. Sprawdź to. 943 01:00:06,172 --> 01:00:08,756 Ach! Jeśli jest tam litera „E”, obraz nie zostanie pobrany. 944 01:00:08,851 --> 01:00:11,131 Jeśli miałeś 3G lub 4G, będzie natychmiastowe pobieranie! 945 01:00:11,256 --> 01:00:14,422 Mój telefon jest u wujka. Inaczej pokazałbym ci to. 946 01:00:14,547 --> 01:00:16,422 Mam poprosić gliniarza o internet, bracie? 947 01:00:16,547 --> 01:00:18,400 Hej! Wygląda na to, że nikogo nie ma w środku. 948 01:00:18,425 --> 01:00:20,339 Idź stanąć przy pojeździe. -Dobra. 949 01:00:28,908 --> 01:00:30,631 Dla mnie wszystkie wrony są czarne, bracie! 950 01:00:30,756 --> 01:00:32,339 Ale czy oni nie znają swoich rodziców? 951 01:00:32,464 --> 01:00:35,297 Po prostu idź i obejrzyj jak twoja córka biegnie prosto do ciebie, bracie! 952 01:00:35,422 --> 01:00:36,422 Co powiesz, panie? 953 01:00:36,547 --> 01:00:39,572 Hej! Droga jest pusta, prawda? Wejdź na to! 954 01:00:46,922 --> 01:00:50,256 Przy takim tempie wirowania będzie wiał wiatr ale nie pobiorę zdjęcia! 955 01:00:51,214 --> 01:00:52,547 Ten telefon to zło! 956 01:00:52,672 --> 01:00:54,964 Słyszałeś o telefonach Oppo lub Vivo? 957 01:00:55,072 --> 01:00:57,631 Ten model Vivo V5? Powinienem był kupić jeden z nich! 958 01:01:02,297 --> 01:01:03,506 Spójrz tam, bracie! 959 01:01:05,714 --> 01:01:07,047 Nie przestawaj! Wejdź na to! 960 01:01:07,172 --> 01:01:08,422 Kontynuować! 961 01:01:08,547 --> 01:01:09,547 Jedź szybko! 962 01:01:10,297 --> 01:01:11,922 Szybciej! Nie przestawaj! 963 01:01:28,214 --> 01:01:30,131 Odwracać! Kopia zapasowa! 964 01:01:31,101 --> 01:01:32,937 Szybciej! -Idź szybko, bracie! 965 01:02:12,089 --> 01:02:13,589 Z tyłu nadjeżdża pojazd! 966 01:02:41,172 --> 01:02:43,006 Co się stało? -Światła zgasły. 967 01:02:43,131 --> 01:02:45,589 Nie wiem, czy wejście do środka jest bezpieczne. Co robimy? 968 01:02:46,506 --> 01:02:47,506 Idź wyważ drzwi. 969 01:02:48,881 --> 01:02:49,881 Zobacz, czy masz wędkę. 970 01:02:51,631 --> 01:02:54,547 Mają noże i kije, bracie! Zrób coś! 971 01:02:54,672 --> 01:02:56,339 Sprawdź, czy możesz zawrócić ciężarówkę! 972 01:02:56,464 --> 01:02:59,006 Cały obszar leśny wokół nas, proszę pana! -Przejedź ich i idź! 973 01:02:59,131 --> 01:03:01,047 Nie mogę ich przejechać i wrócić do więzienia. 974 01:03:01,172 --> 01:03:03,256 Po prostu ich pokonaj! Zajmę się konsekwencjami! 975 01:03:06,589 --> 01:03:07,714 Hej! 976 01:03:07,839 --> 01:03:09,381 Zajechałem ciężarówkę! 977 01:03:09,506 --> 01:03:11,589 Te pięć głów jest moich! 978 01:03:11,714 --> 01:03:13,464 Po prostu wracaj tą samą drogą, którą przyszedłeś! 979 01:03:13,589 --> 01:03:14,922 Jak to jest teraz? 980 01:03:15,047 --> 01:03:18,631 Ustawiłem bambus, żeby zablokować ciężarówkę i zmusił go do zmiany trasy! 981 01:03:18,756 --> 01:03:20,797 Zdobędziesz pięć głów! 982 01:03:20,922 --> 01:03:22,922 Czy jestem prostakiem? 983 01:03:23,047 --> 01:03:26,881 Więc mogę zawiązać wątek ślubny ale potrafisz cieszyć się nocą poślubną? 984 01:03:27,006 --> 01:03:28,006 Dlaczego nie? 985 01:03:28,131 --> 01:03:30,631 Jeśli przyjdziesz późno, Byłbym tym, który to zrobi! 986 01:03:30,756 --> 01:03:32,547 To ja ich uwięziłem! 987 01:03:32,672 --> 01:03:35,256 Przyszedłeś od tyłu! Stoję z przodu! 988 01:03:35,381 --> 01:03:37,547 Nie potrzeba wiele zaatakować uwięzionego szczura! 989 01:03:37,672 --> 01:03:39,006 Wracaj spokojnie! 990 01:03:39,131 --> 01:03:40,672 Powalczmy z tym! 991 01:03:40,797 --> 01:03:42,714 Ktokolwiek wygra musi zająć głowy! 992 01:03:43,839 --> 01:03:45,589 O czym do cholery myślisz? Prowadzić! 993 01:03:46,464 --> 01:03:48,047 Jak długo prowadzisz działalność? 994 01:03:48,172 --> 01:03:49,422 O co chodzi, bracie? -Co? 995 01:03:49,547 --> 01:03:52,214 Nie miałem odwagi dokończyć dzieła kiedyś go miałeś! 996 01:03:52,339 --> 01:03:55,526 Teraz podnieś głos, kutasie? Czy widzisz? 997 01:03:55,739 --> 01:03:58,381 Mówiłeś, że to zapewnisz Nigdy więcej nie zobaczę mojej córki. 998 01:03:59,506 --> 01:04:01,339 Nie miałem innych opcji. 999 01:04:01,464 --> 01:04:03,547 Pochowam ich i pójdę swoją drogą! -Zrób to teraz. 1000 01:04:03,672 --> 01:04:05,922 Szczerze mówiąc, nie jestem tego typu człowiekiem! 1001 01:04:06,047 --> 01:04:08,464 Gdybym tak nie powiedział, nie zgodziłbyś się prowadzić! 1002 01:04:08,589 --> 01:04:10,562 Ci wszyscy goście z tyłu mieć rodziny! 1003 01:04:10,726 --> 01:04:12,089 Iść! -Dlaczego, proszę pana? 1004 01:04:12,214 --> 01:04:13,547 Nikt nie wyjdzie stąd żywy! 1005 01:04:13,672 --> 01:04:15,464 Czy my, ludzie, też nie mamy rodzin? 1006 01:04:16,339 --> 01:04:17,839 (Odtwarza melodię rozmówcy) 1007 01:04:23,256 --> 01:04:24,922 Panie Ranga! To jest brat Sagi! 1008 01:04:25,047 --> 01:04:26,631 Goniliśmy ich aż do tej pory! 1009 01:04:26,756 --> 01:04:29,089 Zawrzyjmy umowę! Spalili pięciu naszych! 1010 01:04:30,089 --> 01:04:33,297 To brat Sagi. Chce dokonać umowa. Część ich ludzi została spalona. 1011 01:04:33,422 --> 01:04:34,631 Jaka umowa? -W porządku, proszę pana. 1012 01:04:35,672 --> 01:04:37,256 Zapomnę wszystko, co powiedziałeś. 1013 01:04:38,078 --> 01:04:40,714 Podrzucę cię bez ani jednej rysy. 1014 01:04:41,922 --> 01:04:43,047 Co mi dasz? 1015 01:04:43,172 --> 01:04:46,006 Dam ci wszystko! Nie ma czasu na targowanie się! Uruchom pojazd! 1016 01:04:46,131 --> 01:04:48,506 To mój czas, proszę pana. -W porządku. Ile chcesz? 1017 01:04:48,631 --> 01:04:50,631 Kto chce twoich pieniędzy? -Więc czego chcesz? 1018 01:04:54,756 --> 01:04:56,631 Pokój dla mojej córki. 1019 01:04:59,131 --> 01:05:00,297 Fan tylko dla niej. 1020 01:05:02,756 --> 01:05:03,922 Łóżko. 1021 01:05:06,172 --> 01:05:07,589 Dobra szkoła dla niej do nauki. 1022 01:05:11,672 --> 01:05:12,672 Czy możesz to zrobić? 1023 01:05:12,797 --> 01:05:14,589 Edukacja Twojego dziecka to nie jest duży problem! 1024 01:05:14,714 --> 01:05:16,464 Jeśli dowiedzą się, że uratowałeś I.G... -Panie! 1025 01:05:17,665 --> 01:05:19,714 Czy sprawisz, że to się stanie? -Będę! 1026 01:05:19,839 --> 01:05:20,839 Obiecaj mi. 1027 01:05:24,839 --> 01:05:26,006 Zawrzyjmy umowę! 1028 01:05:26,839 --> 01:05:29,756 Bierzesz trzy głowy! Zostaw mi dwa! 1029 01:05:30,689 --> 01:05:32,089 Ja też odwaliłem robotę, prawda? 1030 01:05:33,381 --> 01:05:34,964 Obiecuję, że to zrobię! Teraz wejdź na to! 1031 01:05:35,089 --> 01:05:37,881 Być może wykonałeś tę pracę... -Obiecujesz lewą ręką? 1032 01:05:39,216 --> 01:05:40,881 A co jeśli zapomnisz? rano? 1033 01:05:41,006 --> 01:05:42,797 Teraz wtrącasz się i negocjować? 1034 01:05:42,922 --> 01:05:45,006 Przegrani nie dostają żadnych ofert! -Słuchaj! 1035 01:05:45,131 --> 01:05:48,756 To jest moja córka. Zajmę się tym Twoja córka uczy się w jej szkole! 1036 01:05:48,881 --> 01:05:50,506 Przysięgam na moją córkę. 1037 01:05:50,631 --> 01:05:51,631 Proszę jechać! 1038 01:05:53,006 --> 01:05:54,006 Prowadzić! 1039 01:05:54,131 --> 01:05:57,339 Udawajmy, że się zgadzamy. Jest ich tu tylko czterech, prawda? 1040 01:05:57,464 --> 01:05:58,983 Zabijemy ich wszystkich. 1041 01:05:59,092 --> 01:06:00,589 Ale jedno! 1042 01:06:00,714 --> 01:06:02,381 Facet, który prowadził pojazd? 1043 01:06:02,506 --> 01:06:04,297 Ten z kajdankami? 1044 01:06:04,422 --> 01:06:05,964 On jest mój! 1045 01:06:06,089 --> 01:06:07,381 Nie dotykaj go! 1046 01:06:08,506 --> 01:06:10,464 Zostań tam! Zadzwonię po zapakowaniu tego... 1047 01:06:10,589 --> 01:06:12,506 Gdzie idziesz? Jesteśmy otoczeni! 1048 01:06:12,631 --> 01:06:14,047 Co robisz, bracie? 1049 01:06:16,422 --> 01:06:18,797 Wiesz tylko, że byłem w więzieniu przez dziesięć lat. 1050 01:06:20,172 --> 01:06:22,881 Nie wiesz, co robiłem zanim poszłam do więzienia, prawda? 1051 01:07:04,019 --> 01:07:06,144 Zostaw go. Zaopiekują się nim. 1052 01:07:06,269 --> 01:07:07,936 Idź i przyprowadź tych pięciu gliniarzy. 1053 01:07:08,936 --> 01:07:09,936 Idźcie, chłopaki. 1054 01:07:29,352 --> 01:07:31,561 Hej! Odsunąć się na bok. 1055 01:07:32,727 --> 01:07:33,769 Czy nie możesz słuchać... 1056 01:07:55,144 --> 01:07:56,144 Idź! 1057 01:08:27,269 --> 01:08:29,186 Iść! Zaatakuj go od tyłu! 1058 01:08:46,852 --> 01:08:47,977 Spójrz tutaj, bracie! 1059 01:08:55,727 --> 01:08:56,727 Bracie! 1060 01:08:58,519 --> 01:08:59,519 Bracie! Za tobą! 1061 01:09:21,269 --> 01:09:53,419 Spójrz tutaj, panie! 1062 01:10:10,018 --> 01:10:11,685 Człowiek jest z tyłu ciężarówki, bracie! 1063 01:10:30,226 --> 01:10:33,835 Do dzisiaj nikt z mojej rodziny postawił nawet stopę na komisariacie! 1064 01:10:33,976 --> 01:10:36,749 Dlaczego? Idą bezpośrednio do sądu, prawda? 1065 01:10:38,601 --> 01:10:40,685 Co studiujesz? -Inżynieria. 1066 01:10:40,810 --> 01:10:41,935 Inżynieria WE. 1067 01:10:42,060 --> 01:10:44,435 Studiujesz inżynierię i tak się włóczysz pijany? 1068 01:10:44,560 --> 01:10:46,060 Dlatego właśnie włóczymy się pijani, sir! 1069 01:10:47,476 --> 01:10:49,393 Ktoś wyważa bramę, proszę pana! 1070 01:11:06,768 --> 01:11:09,268 Spadajcie, chłopaki! -Mani! Daj każdemu broń! 1071 01:11:20,768 --> 01:11:23,060 Słuchaj! Nie obchodzi mnie, kto tam jest! 1072 01:11:24,060 --> 01:11:25,226 Masz pięć minut! 1073 01:11:25,976 --> 01:11:29,476 Otwórz drzwi! Wezmę swoje rzeczy i pójdę w swoją stronę! 1074 01:11:29,601 --> 01:11:32,060 Jeśli się włamię i wejdę, nikt z was nie przeżyje! 1075 01:11:38,810 --> 01:11:41,976 Jest tam około dwudziestu, trzydziestu ludzi przy wejściu, proszę pana. 1076 01:11:42,101 --> 01:11:43,185 Co mam zrobić, proszę pana? 1077 01:11:43,310 --> 01:11:45,851 Trzymaj się, Napoleonie. Nie bój się. 1078 01:11:45,976 --> 01:11:48,101 Gdzie jesteś, panie? -Już idę! 1079 01:11:48,226 --> 01:11:49,851 Oddzwonię. Odłożyć słuchawkę. -OK, proszę pana. 1080 01:12:04,310 --> 01:12:05,310 Pan! 1081 01:12:06,935 --> 01:12:08,393 Sprawdź, czy jest inne wejście. 1082 01:12:08,518 --> 01:12:09,518 Chodźcie, chłopaki! 1083 01:12:12,935 --> 01:12:15,893 Idź i spójrz w tamtą stronę! -Kto tam jest? 1084 01:12:16,018 --> 01:12:19,476 Tylko jeden z nich miał broń, sir. Musiał go zabrać ze swoją kaburą. Tutaj. 1085 01:12:22,560 --> 01:12:23,726 Hej! Zapal to. 1086 01:12:25,185 --> 01:12:27,143 Jak długo pojazd będzie gotowy? 1087 01:12:27,268 --> 01:12:29,435 Sprzęgło i hamulec nagrzewają się. 1088 01:12:29,560 --> 01:12:31,643 Poświęć około 10-15 minut ostygnąć. 1089 01:12:31,768 --> 01:12:34,518 Nie potrafię tego wytłumaczyć mojej mamie. Proszę się tym zająć. 1090 01:12:35,143 --> 01:12:37,185 Ta ciężarówka jest źródłem utrzymania naszej rodziny! 1091 01:12:38,518 --> 01:12:39,601 Napoleon? -Pan? 1092 01:12:40,393 --> 01:12:44,310 Oni wszystko niszczą! Co robić? -Trzymać się! Nie bój się! 1093 01:12:44,435 --> 01:12:46,351 Słuchaj uważnie, co mówię. -W porządku. 1094 01:12:46,476 --> 01:12:48,476 Idź do celi na najwyższym piętrze. 1095 01:12:48,601 --> 01:12:49,768 Odsuń się na bok. 1096 01:12:49,893 --> 01:12:52,185 To będzie facet w niebieskiej koszuli. Daj mu telefon. 1097 01:12:52,310 --> 01:12:53,601 W porządku. -Czekać. Nie ma potrzeby. 1098 01:12:53,726 --> 01:12:57,060 Zapytaj dzieciaków z college'u czy którykolwiek z nich może nawiązać połączenie wideo. 1099 01:12:57,185 --> 01:13:00,226 Co się dzieje? -Czy możemy wykonać rozmowę wideo na Twoim telefonie? 1100 01:13:00,351 --> 01:13:02,643 Tak, możemy. -Zadzwonię do ciebie stamtąd, proszę pana! 1101 01:13:06,976 --> 01:13:08,143 Kto tam jest? Schodzić! 1102 01:13:11,060 --> 01:13:13,351 Pan? -Trzymaj tak i mów, proszę pana. 1103 01:13:14,310 --> 01:13:16,018 Powiedz mi, panie. -Hej, niebieska koszula. 1104 01:13:16,143 --> 01:13:19,101 Ten w rogu. Podejdź do przodu. 1105 01:13:19,226 --> 01:13:20,643 Czy mnie widzisz? 1106 01:13:20,768 --> 01:13:22,768 Tak, proszę pana. -Porozmawiaj ze swoimi chłopakami, którzy są na zewnątrz. 1107 01:13:23,643 --> 01:13:25,351 Narkotyków, których szukasz, nie ma tutaj. 1108 01:13:25,476 --> 01:13:27,143 Powiedz mu, że was wypuszczę. 1109 01:13:27,268 --> 01:13:29,393 Żadna krzywda nie może spotkać mojego ludu. -Tak, proszę pana. 1110 01:13:30,310 --> 01:13:31,810 Poproś go, żeby dał mi telefon. 1111 01:13:31,935 --> 01:13:33,851 Daj mu swój telefon, Napoleonie. -Tak, proszę pana. 1112 01:13:33,976 --> 01:13:35,393 Daj to. -Proszę bardzo. 1113 01:13:39,101 --> 01:13:40,726 Zdobądź kartę Jio SIM po powrocie! 1114 01:13:40,851 --> 01:13:43,435 Prowadzi rozmowę wideo. Nadal szukasz sygnału! 1115 01:13:44,226 --> 01:13:45,226 Anbu? 1116 01:13:45,351 --> 01:13:46,726 Kto to jest? -To Shankar. 1117 01:13:46,851 --> 01:13:48,643 Gdzie jesteś? Jak zdobyłeś ten telefon? 1118 01:13:48,768 --> 01:13:52,435 Policjant... on właśnie rozmawia przez telefon. 1119 01:13:52,560 --> 01:13:54,143 On zawiera umowę. 1120 01:13:54,268 --> 01:13:55,810 Wypuszczą nas. 1121 01:13:55,935 --> 01:13:58,226 Ale nie możemy ranić ludzie tutaj. 1122 01:13:58,351 --> 01:13:59,685 Czy mój brat jest bezpieczny? 1123 01:13:59,810 --> 01:14:01,351 Powiedz mi. Nie był z tobą? 1124 01:14:01,476 --> 01:14:03,393 Prowadzi rozmowę wideo, Anbu. 1125 01:14:03,518 --> 01:14:05,132 Powiedz to w sposób, który zrozumiem! 1126 01:14:07,185 --> 01:14:08,226 Szef... 1127 01:14:08,351 --> 01:14:09,768 Policjant... 1128 01:14:10,518 --> 01:14:12,685 Powiedziałem, że jest na linii. -Czy on jest w środku? 1129 01:14:14,851 --> 01:14:16,976 Tak, Anbu. -W porządku! Nic nie zrobię! 1130 01:14:17,101 --> 01:14:18,351 Nikt tu nie wejdzie! 1131 01:14:18,476 --> 01:14:20,149 Żadna krzywda nie stanie się z mojej strony! 1132 01:14:20,259 --> 01:14:22,717 Otwórzcie drzwi i wyjdźcie! Zgadzam się na umowę! 1133 01:14:22,842 --> 01:14:24,509 Zgadzam się na umowę! -No dobrze, Anbu! 1134 01:14:26,300 --> 01:14:27,800 Akceptuje umowę. Otwórz to. 1135 01:14:28,759 --> 01:14:30,009 Powiedz wszystkim, żeby się wycofali. 1136 01:14:30,675 --> 01:14:32,342 Otwórz komórkę. -Tak, proszę pana. 1137 01:14:32,467 --> 01:14:34,800 Żadna krzywda nie stanie się wam wszystkim. Możesz bezpiecznie odejść. 1138 01:14:34,925 --> 01:14:35,925 W porządku. 1139 01:14:37,217 --> 01:14:38,217 Co oni robią? 1140 01:14:46,425 --> 01:14:48,884 Siedmiu chłopaków, których złapano byli bandytami niskiego szczebla, sir. 1141 01:14:49,009 --> 01:14:50,550 Wypuszczą nas. 1142 01:14:50,675 --> 01:14:53,259 Ale nie możemy ranić ludzie tutaj. 1143 01:14:53,384 --> 01:14:54,884 Powiedziałem, że jest na linii. 1144 01:14:56,842 --> 01:14:59,675 Tak, Anbu. Jest w środku. 1145 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Otwórz to! 1146 01:15:01,842 --> 01:15:03,342 W porządku, proszę pana. Pospiesz się. 1147 01:15:05,050 --> 01:15:06,800 Ciężarówka gotowa. Pójdziemy? -Trzymać się! 1148 01:15:08,425 --> 01:15:09,842 Tak, proszę pana? -Napoleon! 1149 01:15:09,967 --> 01:15:11,550 Otworzyłeś komórkę? -Zaraz to zrobię! 1150 01:15:11,675 --> 01:15:14,717 Nie rób tego. Najpierw mnie wysłuchaj. -Co jest, proszę pana? 1151 01:15:18,300 --> 01:15:20,592 Zapytaj o nazwiska osób w środku! -Tak, proszę pana. 1152 01:15:20,717 --> 01:15:21,717 Jak masz na imię? 1153 01:15:22,384 --> 01:15:23,384 Hitlera! 1154 01:15:23,509 --> 01:15:24,759 Twoje imię? -Gopal. 1155 01:15:24,884 --> 01:15:26,259 A ty? -Shankar. 1156 01:15:26,384 --> 01:15:27,384 Ty? -Moorthy! 1157 01:15:28,592 --> 01:15:29,592 Kim on jest? 1158 01:15:29,717 --> 01:15:31,509 Hej! Jak masz na imię? 1159 01:15:31,634 --> 01:15:33,175 Co? Czy jesteś słabo słyszący? 1160 01:15:35,592 --> 01:15:37,259 Co się stało? 1161 01:15:37,384 --> 01:15:38,592 Mój brat jest w środku. 1162 01:15:38,717 --> 01:15:40,675 Złapali go nie wiedząc kim on jest. 1163 01:15:40,800 --> 01:15:42,550 Najpierw pozwól mu bezpiecznie wyjść. 1164 01:15:42,675 --> 01:15:44,759 Wtedy zabijemy tam wszystkich! 1165 01:15:45,925 --> 01:15:47,550 Hej! Jak masz na imię? 1166 01:15:54,634 --> 01:15:57,509 Jeden z nich nie podaje mi swojego imienia, proszę pana! 1167 01:15:57,634 --> 01:15:58,800 Cofać się. 1168 01:15:59,675 --> 01:16:00,884 Jest Adaikalamem. 1169 01:16:01,009 --> 01:16:03,425 Jeśli go nie ma, nie oszczędzi żadnego z was. 1170 01:16:03,550 --> 01:16:05,759 Cokolwiek zrobisz, nie otwieraj drzwi. Wycofać się! 1171 01:16:08,759 --> 01:16:10,134 Pan! -Daj mi klucz! 1172 01:16:10,259 --> 01:16:12,175 Ajaj! -Posiekam cię! 1173 01:16:12,300 --> 01:16:13,467 Zwijać się! 1174 01:16:14,800 --> 01:16:16,092 Daj to! Daj mi klucz! 1175 01:16:16,217 --> 01:16:17,550 Cześć? Napoleon? 1176 01:16:19,175 --> 01:16:20,175 Daj mi klucz! 1177 01:16:20,300 --> 01:16:21,384 Daj to! 1178 01:16:26,884 --> 01:16:27,884 Pospieszcie się, chłopaki! 1179 01:16:28,009 --> 01:16:29,800 Spieszyć się! chodźmy! Gdzie Dilli? 1180 01:16:29,925 --> 01:16:31,634 Szuka tam sygnału! -Przychodzić! 1181 01:16:32,329 --> 01:16:33,400 Daj mi klucz! 1182 01:16:34,842 --> 01:16:36,884 Ajaj! -Rzuć mi ten klucz. 1183 01:16:37,009 --> 01:16:38,384 Podnieś ten klucz! 1184 01:16:40,641 --> 01:16:41,593 Pospiesz się! 1185 01:16:43,474 --> 01:16:45,433 Dilli! Uruchom pojazd! 1186 01:16:45,558 --> 01:16:47,308 Do przebycia jeszcze tylko czterdzieści kilometrów. Spieszyć się! 1187 01:16:48,224 --> 01:16:49,558 Co się stało? chodźmy! 1188 01:16:50,474 --> 01:16:51,474 Co to jest? 1189 01:16:52,974 --> 01:16:54,349 Wrzuć to tutaj! -Ajaj! 1190 01:16:54,474 --> 01:16:57,016 Rzuć mi klucz! - Złapali go! 1191 01:16:57,141 --> 01:16:59,141 Rzuć mi klucz! -Może umrzeć! 1192 01:16:59,266 --> 01:17:00,683 Kiedy wyjdę, zabiję cię! 1193 01:17:03,058 --> 01:17:04,349 Nie dawaj mu tego! 1194 01:17:05,933 --> 01:17:07,266 Zamknijcie drzwi, chłopaki! 1195 01:17:07,391 --> 01:17:08,724 Zamknij drzwi! 1196 01:17:11,641 --> 01:17:12,641 Opłata! 1197 01:17:31,891 --> 01:17:32,891 Moje dziecko, proszę pana. 1198 01:17:36,433 --> 01:17:37,854 Jeśli ktoś ma dziecko... 1199 01:17:39,099 --> 01:17:40,599 ...oni nigdy nie umierają, prawda? 1200 01:17:42,224 --> 01:17:43,681 Ona ma moje oczy. 1201 01:17:46,016 --> 01:17:48,688 Ma nos i czoło po matce. 1202 01:17:49,183 --> 01:17:51,849 Nawet ona miała dołeczki kiedy się uśmiechnęła. 1203 01:17:52,891 --> 01:17:54,150 Ona też jest w niej. 1204 01:17:55,308 --> 01:17:56,683 Spójrz, jak ona stoi, proszę pana! 1205 01:17:58,183 --> 01:18:00,266 Czy wygląda na córkę zabójcy? 1206 01:18:00,391 --> 01:18:02,766 Czy ona nie wygląda jak córka policjanta? -Tak, Dilli. 1207 01:18:02,891 --> 01:18:05,141 Chcę ją teraz potrzymać! 1208 01:18:05,266 --> 01:18:07,558 Więc przyjdź! Jeśli pójdziemy szybko, wkrótce ją zobaczysz! 1209 01:18:07,683 --> 01:18:09,808 Czy ją zobaczę, proszę pana? -Zdecydowanie, Dilli! 1210 01:18:09,933 --> 01:18:12,433 Jak daleko jeszcze, proszę pana? -Jesteśmy w połowie drogi, bracie! 1211 01:18:12,558 --> 01:18:14,433 Przejdź przez wzgórze i jest szpital! 1212 01:18:14,558 --> 01:18:15,558 Chodźmy, proszę pana. 1213 01:18:20,933 --> 01:18:23,224 Porady! Pojazd jest wyłączony. 1214 01:18:24,224 --> 01:18:25,224 Nazywa się Dilli! 1215 01:18:26,016 --> 01:18:28,674 Najpierw musisz go zabić żeby zbliżyć się do policjantów! 1216 01:18:29,308 --> 01:18:31,384 Mówiłeś, że jak miał na imię? -Dilli! 1217 01:19:15,769 --> 01:19:17,228 Sprawdź, czy możesz złamać któreś z nich. 1218 01:19:19,269 --> 01:19:20,978 Zniszcz to wszystko! Iść! 1219 01:19:22,103 --> 01:19:23,478 Rozwal je! 1220 01:19:24,345 --> 01:19:25,732 Uderz mocno! -Złam to! 1221 01:19:27,626 --> 01:19:28,709 Złam to! 1222 01:19:29,349 --> 01:19:31,349 Wykonane z drewna leśnego! Nie mogę tego złamać! 1223 01:19:31,415 --> 01:19:32,873 Co to jest? -Nie, Anbu. 1224 01:19:32,998 --> 01:19:36,248 Wygląda jak stary brytyjski budynek. Naprawdę mocne drzwi i okna. 1225 01:19:36,373 --> 01:19:38,165 Nie tak łatwo się włamać. 1226 01:19:38,290 --> 01:19:39,957 Zobaczę, czy jest inne wejście. 1227 01:19:40,082 --> 01:19:42,082 Trzej z was, spójrzcie w tamtą stronę! 1228 01:19:42,808 --> 01:19:45,332 Gdzie jesteście? Hej, wskazówki! 1229 01:19:46,165 --> 01:19:47,873 Powiedz wszystkim, żeby przestali! -Schodzić! 1230 01:19:47,998 --> 01:19:49,123 Trzymajcie się, chłopaki! 1231 01:19:49,559 --> 01:19:50,684 Zatrzymywać się! 1232 01:19:51,540 --> 01:19:52,540 Hej! 1233 01:19:53,373 --> 01:19:56,248 Brutalnie bili wszystkich i pojechałem na wzgórze! 1234 01:19:56,373 --> 01:19:57,957 Kim on jest? 1235 01:19:58,082 --> 01:19:59,582 Nazywa się Dilli. 1236 01:19:59,707 --> 01:20:01,332 Wygląda na to, że uciekł z więzienia. 1237 01:20:01,457 --> 01:20:03,082 Chodzi z kajdankami. 1238 01:20:03,207 --> 01:20:05,165 Nie wiem, dlaczego pracuje dla policjantów. 1239 01:20:06,082 --> 01:20:08,457 Bdzie jak nosorożec, panie Prabha. 1240 01:20:08,582 --> 01:20:11,498 Pokonał szajs z Kryszny i Guny. 1241 01:20:11,623 --> 01:20:14,790 Na głowie ma święty popiół i tańczy dookoła jak Bóg! 1242 01:20:14,915 --> 01:20:18,082 Powiedz, że nie mogłeś tego zrobić! Nie mieszaj w to Boga! 1243 01:20:18,207 --> 01:20:20,040 Ajaj! Jestem blisko Thavakudi! 1244 01:20:20,165 --> 01:20:22,832 Powiedz Tane’owi, że go zapytałem przyjść do tego liceum! 1245 01:20:22,957 --> 01:20:23,998 Oddzwonię. 1246 01:20:25,123 --> 01:20:26,707 Już idę, doktorze! -Ciesz się! 1247 01:20:27,623 --> 01:20:31,832 Z moich badań wynika, że szanse są duże że tym lekiem może być Rohypnol. 1248 01:20:31,957 --> 01:20:34,082 Więc? -To silny środek uspokajający! 1249 01:20:34,207 --> 01:20:35,915 Jeszcze bardziej niebezpieczne. 1250 01:20:36,040 --> 01:20:37,832 Ale nikt nie może nabyć tego leku. 1251 01:20:37,957 --> 01:20:39,332 Trudno się do niego dostać! 1252 01:20:40,540 --> 01:20:43,540 Ktoś z Twojego działu który ma do czynienia z narkotykami, musiał to zrobić. 1253 01:20:44,707 --> 01:20:47,332 Minęły już trzy godziny, Bejoy. Spieszyć się! 1254 01:20:47,457 --> 01:20:49,123 Jeśli będziemy zwlekać dalej, ludzie mogą umrzeć! 1255 01:20:49,248 --> 01:20:50,915 W porządku, doktorze. W drodze! 1256 01:20:51,040 --> 01:20:53,165 „Nawet jeśli dziecko zapomni o matce…” 1257 01:20:53,290 --> 01:20:55,748 „Albo jeśli matka zapomni o swoim dziecku…” 1258 01:20:55,873 --> 01:20:58,582 „Jeśli życie zapomni o ciele…” 1259 01:20:58,707 --> 01:21:01,082 „Albo jeśli ciało zapomni o życiu…” 1260 01:21:01,207 --> 01:21:03,373 – Nawet jeśli zapomnisz wszystko, czego się nauczyłeś...' 1261 01:21:03,498 --> 01:21:06,640 „Albo jeśli oczy zapomną mrugnąć…” 1262 01:21:07,707 --> 01:21:10,121 „Pan, który nas tu zapuścił…” 1263 01:21:10,199 --> 01:21:13,790 „Namashivaaya... nigdy nie zapomnę!” 1264 01:21:15,332 --> 01:21:16,748 Chwała Panu Śiwie! 1265 01:21:22,498 --> 01:21:24,957 Ludzie otoczyli wzgórze! Mogą cię usłyszeć, bracie! 1266 01:21:26,582 --> 01:21:28,373 Nie wierzę w takie rzeczy! 1267 01:21:29,082 --> 01:21:30,082 Pewnego dnia to zrobisz. 1268 01:21:31,748 --> 01:21:33,130 Ilu chłopaków jest po twojej stronie? 1269 01:21:34,165 --> 01:21:35,165 Około siedemnastu. 1270 01:21:36,248 --> 01:21:38,968 Ilu chłopaków jest po naszej stronie? - Około dwudziestu, bracie. 1271 01:21:39,836 --> 01:21:41,795 Niech popatrzy dwóch facetów środek wzgórza. 1272 01:21:41,920 --> 01:21:43,711 Czterdziestu z nas spadnie razem! 1273 01:21:43,836 --> 01:21:45,753 Jeden facet pokrywa każde dziesięć stóp! 1274 01:21:45,878 --> 01:21:48,086 Jak on się nazywał? Bombaj? Delhi? 1275 01:21:49,086 --> 01:21:50,961 Zobaczmy, jak zejdzie z tego wzgórza! 1276 01:21:57,461 --> 01:22:00,295 Widzisz to, proszę pana? Faceci, którzy nas gonili otoczyli wzgórze! 1277 01:22:00,420 --> 01:22:02,378 Gdziekolwiek pojedzie ciężarówka, zaatakują! 1278 01:22:04,253 --> 01:22:05,420 Co robimy, Dilli? 1279 01:22:06,670 --> 01:22:08,336 Ty mi powiedz, proszę pana. Zrobię to. 1280 01:22:08,461 --> 01:22:10,420 Jeśli ci powiem, zapytasz, czy zwariowałem. 1281 01:22:19,086 --> 01:22:19,943 Dobra, powiedz mi. 1282 01:22:20,036 --> 01:22:22,477 Hej, wskazówki! Czy mnie widzisz? -To szef! 1283 01:22:23,310 --> 01:22:24,852 Tutaj! -Powiedz mi! 1284 01:22:25,685 --> 01:22:27,094 Powiedz mi! -Słyszysz mnie? 1285 01:22:28,060 --> 01:22:29,518 Czy mnie słyszysz? 1286 01:22:29,643 --> 01:22:30,810 Tak! 1287 01:22:30,935 --> 01:22:32,185 Słuchaj! 1288 01:22:32,310 --> 01:22:35,286 Za tym budynkiem są żelazne drzwi! -Co? 1289 01:22:35,427 --> 01:22:36,599 Podnieś mnie wyżej! 1290 01:22:37,102 --> 01:22:38,352 Żelazne drzwi! 1291 01:22:38,477 --> 01:22:40,790 Mówi im o wejściu do środka stamtąd z góry! 1292 01:22:48,279 --> 01:22:49,060 Widziałeś, co tam jest? 1293 01:22:49,185 --> 01:22:52,193 Niech to brzmi, jakby to było nic! Zostaliśmy złapani, tylko pięciu zginęło! 1294 01:22:52,268 --> 01:22:54,518 Próbujesz nas wszystkich zabić? Czy jesteś szalony? 1295 01:22:55,435 --> 01:22:57,447 Widzisz to? Mówiłem, że tak zareagujesz! 1296 01:22:57,518 --> 01:22:58,893 Teraz ty sam... 1297 01:22:59,018 --> 01:23:00,851 Otaczają nas lasy! 1298 01:23:00,976 --> 01:23:03,226 Zatrzymał się na szczycie wzgórza! 1299 01:23:03,351 --> 01:23:04,560 Nie wiem dokładnie gdzie! 1300 01:23:06,018 --> 01:23:07,893 Przyjdź do Thittakudi! 1301 01:23:08,018 --> 01:23:09,351 Zobacz, czy jest tam wzgórze! 1302 01:23:09,476 --> 01:23:10,893 Co jest nie tak? -Co jest, bracie? 1303 01:23:19,935 --> 01:23:21,810 They're just blubbering drunk! 1304 01:23:21,935 --> 01:23:24,351 Zamknij się i śpij! Nie wiem, w jakiej sytuacji się znaleźliśmy! 1305 01:23:29,518 --> 01:23:31,726 Żelazne drzwi! 1306 01:23:31,851 --> 01:23:33,476 Żelazo co? -Żelazne drzwi! 1307 01:23:33,601 --> 01:23:35,268 Żelazne drzwi. Rozumiem! -Z tyłu! 1308 01:23:35,393 --> 01:23:38,268 Z tyłu są żelazne drzwi! -Wracaj! 1309 01:23:38,393 --> 01:23:39,643 Żelazne drzwi! 1310 01:23:39,768 --> 01:23:42,643 Czy mogę coś zrobić, aby się upewnić nikt go nie słyszy? 1311 01:23:42,768 --> 01:23:43,935 Co zamierzasz zrobić? 1312 01:23:45,185 --> 01:23:46,185 Czy jesteś tam? 1313 01:24:05,351 --> 01:24:07,624 Prowadź mnie, Panie Śiwo! 1314 01:24:08,268 --> 01:24:10,435 Pospiesz się! Ciężarówka jedzie w tę stronę! 1315 01:24:10,560 --> 01:24:12,185 Przychodzić! Ustalimy to! 1316 01:24:12,310 --> 01:24:13,851 Ciężarówka jedzie w tę stronę! Pospiesz się! 1317 01:24:29,851 --> 01:24:31,435 Ciężarówka jest po tamtej stronie! Pospiesz się! 1318 01:24:33,726 --> 01:24:34,976 Wstawać! Proszę uważać! 1319 01:25:41,726 --> 01:25:42,935 Przyjdź, panie! 1320 01:25:49,185 --> 01:25:51,226 Przyjdź szybko, proszę pana! 1321 01:25:51,351 --> 01:25:53,518 Zatrzymaj się gdzieś, bracie! -Nie oszczędzaj ich! 1322 01:25:53,643 --> 01:25:55,060 Chodźcie, chłopaki! 1323 01:25:58,601 --> 01:26:00,310 Wchodź szybko! 1324 01:26:01,226 --> 01:26:02,393 Wsiadać! 1325 01:26:07,393 --> 01:26:09,178 Chodź, panie! -Gdzie jest pan? 1326 01:26:11,393 --> 01:26:12,768 On tam jest! 1327 01:26:12,893 --> 01:26:14,560 Upewnij się, że wejdzie! -No dalej, panie! 1328 01:26:16,643 --> 01:26:18,768 Chodź, panie! Jesteś blisko! 1329 01:26:18,893 --> 01:26:20,726 Przychodzić! Weź mnie za rękę, panie! -Zabij go! 1330 01:26:20,851 --> 01:26:22,427 Pospiesz się, proszę pana! 1331 01:26:23,075 --> 01:26:23,833 Pan! 1332 01:26:24,560 --> 01:26:26,685 Udało im się go uderzyć, bracie! 1333 01:26:34,643 --> 01:26:36,601 Co teraz zrobimy, bracie? 1334 01:26:53,518 --> 01:26:54,643 Brat! 1335 01:26:54,768 --> 01:26:55,976 To ten facet, bracie! 1336 01:26:59,518 --> 01:27:00,518 Co do cholery? 1337 01:27:00,643 --> 01:27:02,060 Tyle budowania! 1338 01:27:03,560 --> 01:27:04,560 Hej! 1339 01:27:05,101 --> 01:27:06,518 Nie wiem kim jesteś! 1340 01:27:07,560 --> 01:27:09,810 Nie wiem, dlaczego pracujesz dla gliniarzy! 1341 01:27:09,935 --> 01:27:12,435 Chcę tylko pięciu facetów w ciężarówce! 1342 01:27:12,560 --> 01:27:13,560 Hej! Daj mi to! 1343 01:27:14,685 --> 01:27:17,851 Bejoy, Thiru, Kumar, Joseph i Sudhakara! 1344 01:27:17,976 --> 01:27:21,393 Po prostu daj mi tych chłopaków i ruszaj w drogę z resztą! 1345 01:27:21,518 --> 01:27:22,518 Hej! 1346 01:27:23,643 --> 01:27:26,143 Dałem słowo że wyrzucę je tam, gdzie chcą! 1347 01:27:27,310 --> 01:27:31,325 Rozwiąż swój spór po tym jak je podrzuciłem! 1348 01:27:32,143 --> 01:27:34,101 Hej! Idź po nich. 1349 01:27:34,226 --> 01:27:35,226 Strzelać. 1350 01:27:37,726 --> 01:27:39,435 Bracie... -Ten koleś ma broń! 1351 01:27:39,560 --> 01:27:41,768 To tylko pistolet-zabawka! Iść! 1352 01:27:41,893 --> 01:27:42,893 Pociągnij za spust! 1353 01:27:44,060 --> 01:27:45,435 On ma broń, bracie! 1354 01:27:48,768 --> 01:27:50,393 Jeśli się boisz, zamknij oczy! 1355 01:27:53,851 --> 01:27:56,226 Czy jesteś policjantem? strzelać poniżej kolana? 1356 01:27:56,351 --> 01:27:58,226 On odpowie za kule! 1357 01:27:58,351 --> 01:27:59,351 Rozwal im mózgi! 1358 01:27:59,476 --> 01:28:00,476 Odważnie wstąp! 1359 01:28:00,601 --> 01:28:03,101 Nie podejmuj głupich decyzji z powodu pieniędzy! 1360 01:28:03,226 --> 01:28:04,643 Strzela do nas na oślep! 1361 01:28:11,810 --> 01:28:13,310 Zastrzel chudego faceta w rogu! 1362 01:28:15,310 --> 01:28:16,601 Zostały jeszcze dwie kule! 1363 01:28:16,726 --> 01:28:18,638 Jeśli odważą się zrobić krok, strzelaj! 1364 01:28:46,351 --> 01:28:49,060 Mocne żelazne drzwi! Nie złamie się, nawet jeśli będziemy w niego walić przez cały dzień! 1365 01:28:49,185 --> 01:28:51,310 Zburz ścianę! -Mówiłem, jakbyś był kimś ważnym! 1366 01:28:57,101 --> 01:28:58,101 Idź w tamtą stronę... 1367 01:29:14,393 --> 01:29:15,560 Witam? -Ostrożny! 1368 01:29:15,685 --> 01:29:17,810 Co się stało, porady? -Nie, Anbu. 1369 01:29:17,935 --> 01:29:21,643 Zaangażował się w to jakiś facet o imieniu Dilli i uratował wszystkich gliniarzy. 1370 01:29:21,768 --> 01:29:24,393 Wyjąłem też około trzech grup. -Nie jest ci wstyd? 1371 01:29:25,435 --> 01:29:27,226 Nie wstyd Ci to powiedzieć? 1372 01:29:27,351 --> 01:29:28,351 Hej... 1373 01:29:28,935 --> 01:29:30,768 Lepiej rzuć mi klucz i zgub się! 1374 01:29:35,197 --> 01:29:36,877 Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę... 1375 01:29:37,476 --> 01:29:41,060 Zabiję nie tylko ciebie, ale każdy członek twojej rodziny! 1376 01:29:42,143 --> 01:29:43,268 Rzuć mi klucz! 1377 01:29:43,393 --> 01:29:45,268 (Piosenka gra głośno w systemie muzycznym) 1378 01:29:52,101 --> 01:29:53,476 Złam to szybko! 1379 01:29:53,601 --> 01:29:55,351 Trzymać się! Zbliżać się! 1380 01:29:55,476 --> 01:29:57,685 (Odtwarza szybką piosenkę) 1381 01:30:06,143 --> 01:30:07,719 Dlaczego przestajesz? Tak trzymaj! 1382 01:30:09,018 --> 01:30:10,101 Rozbij to! 1383 01:30:15,310 --> 01:30:16,310 Wyłącz to. 1384 01:30:22,226 --> 01:30:23,226 Wyłącz to. 1385 01:30:25,593 --> 01:30:26,968 Wyłącz to cholerstwo. 1386 01:30:27,585 --> 01:30:29,044 Wyłącz to cholerstwo! 1387 01:30:29,373 --> 01:30:30,498 Wyłącz to! 1388 01:30:30,623 --> 01:30:33,331 Kiedy już wyjdę, Nie oszczędzę żadnego z was! 1389 01:30:34,873 --> 01:30:36,456 Nie możesz poradzić sobie z jednym mężczyzną? 1390 01:30:36,581 --> 01:30:39,206 Aresztowali mojego brata! Wszystkich pięciu gliniarzy musi umrzeć! 1391 01:30:39,331 --> 01:30:41,806 Jeśli masz odwagę, nie dzwoń dopóki nie skończysz! Odłożyć słuchawkę! 1392 01:30:50,373 --> 01:30:51,498 Hej! -Brat? 1393 01:30:51,623 --> 01:30:52,873 Uruchom pojazd! -Dobra! 1394 01:30:54,648 --> 01:30:55,648 Sampath! 1395 01:30:58,731 --> 01:30:59,731 Sampath! 1396 01:31:12,064 --> 01:31:13,939 Tipsy nie poradzą sobie w tej sytuacji! 1397 01:31:14,064 --> 01:31:15,356 Ruszaj! 1398 01:31:15,481 --> 01:31:17,064 Policja nie powinna tu docierać! 1399 01:31:18,189 --> 01:31:19,981 Ale ładunek nadal jest w środku! 1400 01:31:20,106 --> 01:31:21,523 Zajmę się tym! Teraz idź! 1401 01:31:24,106 --> 01:31:25,106 Co się stało? 1402 01:31:40,148 --> 01:31:41,087 Pan? 1403 01:31:41,423 --> 01:31:42,274 Pan? 1404 01:31:46,731 --> 01:31:47,898 Spryskaj go wodą. 1405 01:31:54,564 --> 01:31:56,357 On wciąż się nie budzi, bracie. 1406 01:31:59,689 --> 01:32:02,157 Bracie... Tu trzeba skręcić w lewo. 1407 01:32:08,148 --> 01:32:11,314 Niewielu ludzi na liście Toppersów Akademii nie dostałem jeszcze żadnego wpisu. 1408 01:32:11,439 --> 01:32:13,606 Bardzo prawdopodobne, że teraz pracują pod przykrywką. 1409 01:32:13,731 --> 01:32:15,231 Powiedz mi ich imiona. 1410 01:32:15,356 --> 01:32:17,023 Tylko chwilkę, proszę pana. 1411 01:32:17,148 --> 01:32:18,148 Satja. 1412 01:32:18,273 --> 01:32:19,273 Satja... 1413 01:32:20,064 --> 01:32:21,148 Gunasekaran. 1414 01:32:21,273 --> 01:32:22,273 Gunasekaran... 1415 01:32:22,466 --> 01:32:23,388 Ajaza Ahmeda 1416 01:32:23,481 --> 01:32:24,481 Dobra, rozłącz się. 1417 01:32:48,939 --> 01:32:49,939 Jak długo jeszcze? 1418 01:32:50,064 --> 01:32:51,481 (Gra energiczna piosenka) 1419 01:32:52,375 --> 01:32:53,156 Ram! 1420 01:33:43,481 --> 01:33:44,481 Tak, to jest to. 1421 01:33:44,606 --> 01:33:46,023 To jest miejsce, o którym wspomniał. 1422 01:33:46,148 --> 01:33:48,564 Myślę, że nie będzie już więcej problemów, bracie. 1423 01:33:49,814 --> 01:33:51,106 Co z nim robimy? 1424 01:33:52,106 --> 01:33:53,439 Trzymaj go za nogi. 1425 01:34:00,981 --> 01:34:02,398 Podeprzyj jego głowę do góry. 1426 01:34:12,218 --> 01:34:14,273 Gdzie on jest? -W szkole Thavakudi wskazówki! 1427 01:34:14,398 --> 01:34:16,273 Mówiłeś, że jedzie do szpitala. 1428 01:34:16,398 --> 01:34:19,314 Dlaczego on idzie do szkoły? - Dał mi cholerny plan podróży? 1429 01:34:19,439 --> 01:34:20,439 Zwijać się! 1430 01:34:32,898 --> 01:34:33,898 Dobry wieczór, proszę pana! 1431 01:34:52,814 --> 01:34:55,109 Baran! Ravi! 1432 01:35:18,564 --> 01:35:19,731 Skończyły się na dzisiaj! 1433 01:35:22,731 --> 01:35:23,856 Anbu! 1434 01:35:23,981 --> 01:35:25,689 Gdzie jest Anbu? -Nie wiem, bracie! 1435 01:35:25,814 --> 01:35:28,189 Nie ma tu ścieżki. Sprawdź tę stronę! -Chodźmy! 1436 01:35:32,939 --> 01:35:34,023 Pan! 1437 01:35:34,148 --> 01:35:36,439 Zaraz wyważą tylne drzwi! 1438 01:35:36,564 --> 01:35:40,148 Kierując się twoimi słowami, stworzyłem tych czterech chłopców a dziewczyna zostań tutaj! 1439 01:35:40,273 --> 01:35:41,856 Kiedy przyjedziesz? -Panie... 1440 01:35:41,981 --> 01:35:43,689 Pan Bejoy nie może teraz podejść do telefonu. 1441 01:35:43,814 --> 01:35:44,814 Kim do cholery jesteś? 1442 01:35:45,606 --> 01:35:47,939 Gdzie on jest? Czy wiesz, co się tutaj dzieje? 1443 01:35:48,064 --> 01:35:50,689 Tak, proszę pana! Jestem tego częścią od samego początku! 1444 01:35:50,814 --> 01:35:53,773 Nie bój się! Wysocy rangą urzędnicy są w drodze! 1445 01:35:53,898 --> 01:35:55,981 To samo słyszę od wielu godzin! 1446 01:35:56,106 --> 01:35:57,981 Jeśli wejdą, zhakują nas wszystkich! 1447 01:35:58,106 --> 01:36:00,106 Pan Bejoy musiałby za to odpowiedzieć! 1448 01:36:00,231 --> 01:36:01,898 Najpierw powiedz mi kim jesteś! 1449 01:36:02,023 --> 01:36:03,231 Jestem taki sam jak ty, proszę pana. 1450 01:36:03,356 --> 01:36:05,481 Nieznajomy na niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. 1451 01:36:07,939 --> 01:36:09,273 Spójrz w to miejsce! -Pan! 1452 01:36:09,398 --> 01:36:10,939 Czy widzisz kogoś? -To Anbu! 1453 01:36:13,606 --> 01:36:15,439 Ilu was tam jest? 1454 01:36:15,564 --> 01:36:18,064 Łącznie z dziewczyną, jest pięć osób! 1455 01:36:18,189 --> 01:36:19,939 Ufając mu, kazałem im się trzymać z daleka! 1456 01:36:20,064 --> 01:36:22,564 Czy wiedzą, kim jest pan Bejoy? 1457 01:36:22,689 --> 01:36:24,398 Sam go nie widziałem! 1458 01:36:28,189 --> 01:36:30,023 Klucz leży w tym gliniarzu, Anbu! 1459 01:36:31,856 --> 01:36:33,523 Najpierw wyłącz to cholerstwo! 1460 01:36:36,606 --> 01:36:40,314 Powiedz mi, panie. Jak mogą ufać facetowi którego nawet ty wcześniej nie widziałeś? 1461 01:36:40,439 --> 01:36:42,523 Ufają ci. 1462 01:36:43,481 --> 01:36:45,439 Tylko my musimy uważać tych, którzy nam zaufali. 1463 01:36:46,148 --> 01:36:48,564 Co? Boisz się, że umrzesz, co? 1464 01:36:48,689 --> 01:36:50,814 Nawet jeśli umrzesz, stocz piekielną walkę, sir! 1465 01:36:51,731 --> 01:36:53,439 Nie umieraj kuląc się ze strachu! 1466 01:36:53,564 --> 01:36:55,189 Panie... -Jesteś policjantem, prawda? 1467 01:36:55,314 --> 01:36:58,062 Jeśli ktoś odważy się tam wejść, wybij mu to z głowy! 1468 01:36:58,992 --> 01:36:59,804 Cześć! 1469 01:37:00,320 --> 01:37:01,039 Pan! 1470 01:37:50,231 --> 01:37:52,148 Ostrożnie, bracie! 1471 01:37:56,622 --> 01:37:58,021 Trzymaj go, Ashok! 1472 01:38:00,939 --> 01:38:02,552 Nie pozwól mu odejść! -Bądź ostrożny 1473 01:38:05,228 --> 01:38:06,768 Uderz go! 1474 01:38:09,393 --> 01:38:11,352 Złap go za nogę! -Podaj mi rękę! 1475 01:38:15,560 --> 01:38:17,018 Pospiesz się! -Zrób coś, proszę pana! 1476 01:38:18,560 --> 01:38:19,893 Ostrożnie, proszę pana! 1477 01:38:20,018 --> 01:38:21,102 Odsuń się, Tamizh! 1478 01:38:22,227 --> 01:38:24,143 Odkop ten nóż! 1479 01:38:24,268 --> 01:38:26,018 Nie zbliżaj się do niego, Chittu! 1480 01:38:26,143 --> 01:38:27,185 Chodź tutaj! 1481 01:38:32,477 --> 01:38:34,810 Gdzie jest klucz? -Sprawdź, czy którekolwiek drzwi na górze są otwarte! 1482 01:38:34,935 --> 01:38:36,018 Idź i zobacz! 1483 01:38:36,143 --> 01:38:37,893 Zatrzymaj się tam! 1484 01:39:20,310 --> 01:39:21,435 Wstawaj, panie! 1485 01:39:21,560 --> 01:39:22,977 Przerwijcie to, chłopaki! 1486 01:39:27,852 --> 01:39:29,311 Zegnij te pręty! 1487 01:39:40,893 --> 01:39:42,143 Pospiesz się! 1488 01:39:42,268 --> 01:39:43,268 Idź sprawdź tę stronę! 1489 01:39:45,393 --> 01:39:46,393 Bądź ostrożny! 1490 01:39:47,477 --> 01:39:49,227 Nie ma mowy tutaj! Jest zamknięte! 1491 01:39:49,352 --> 01:39:50,727 Spójrz w tamtą stronę! 1492 01:39:50,852 --> 01:39:51,852 Chodź, Chittu! 1493 01:39:55,185 --> 01:39:56,477 Pospiesz się! -Trzymać się! 1494 01:39:57,505 --> 01:39:58,643 Złap go za ręce! 1495 01:39:58,768 --> 01:39:59,935 Złap je! 1496 01:40:01,143 --> 01:40:02,268 Chodź, Tamizh! 1497 01:40:02,393 --> 01:40:04,102 Rzuć mi swój szal! -Proszę bardzo! 1498 01:40:04,227 --> 01:40:05,393 Przytrzymaj go! 1499 01:40:05,518 --> 01:40:06,852 Złap go za ręce! -Ciasno! 1500 01:40:06,977 --> 01:40:08,018 Zawiąż to mocno, Ajay! 1501 01:40:13,527 --> 01:40:16,435 Bracie! Ta broń jest cholernie ciężka! 1502 01:40:16,819 --> 01:40:19,110 Nie można strzelać jedną ręką jak to robią w filmach! 1503 01:40:19,235 --> 01:40:20,777 Nawet ciągnie mnie na jedną stronę! 1504 01:40:21,777 --> 01:40:23,152 Jakoś dałem radę. 1505 01:40:25,027 --> 01:40:27,319 Gdybym nie przyszedł, wy dwoje byście umarli, prawda? 1506 01:40:31,194 --> 01:40:32,652 Co to jest? Nikt nie przyszedł! 1507 01:40:32,777 --> 01:40:34,819 Mam iść popatrzeć? -Po prostu siedź cicho. 1508 01:40:38,069 --> 01:40:39,610 Kim jesteś, bracie? 1509 01:40:40,194 --> 01:40:41,319 Dlaczego zabiłeś? 1510 01:40:42,485 --> 01:40:44,652 Tylko, że wyglądasz jak zabójca. 1511 01:40:44,777 --> 01:40:46,235 Ale ty nie wyglądasz na takiego! 1512 01:40:46,360 --> 01:40:48,194 Dlatego zapytałem. Powiedz mi, bracie. 1513 01:40:49,360 --> 01:40:50,541 Po prostu zajmij się swoimi sprawami. 1514 01:40:50,682 --> 01:40:52,572 Po prostu powiedz mi, bracie. 1515 01:40:55,765 --> 01:40:56,765 Powiedz mi. 1516 01:40:59,270 --> 01:41:02,009 Ile masz lat? -Właśnie skończyłem 23 lata! 1517 01:41:05,728 --> 01:41:07,645 Kiedy byłem w twoim wieku, Widziałem wszystko. 1518 01:41:10,811 --> 01:41:12,020 O ile pamiętam... 1519 01:41:13,103 --> 01:41:16,228 ...Przyzwyczaiłem się do walki i picie. Tak pozostało! 1520 01:41:19,270 --> 01:41:20,270 Viji. 1521 01:41:22,561 --> 01:41:23,728 Gdyby nie przyszła... 1522 01:41:24,728 --> 01:41:26,603 ...Byłbym taki sam dopóki nie umarłem. 1523 01:41:28,103 --> 01:41:29,103 Wyglądała tak dobrze! 1524 01:41:30,520 --> 01:41:31,978 Wszystkie oczy były skierowane na nią! 1525 01:41:34,520 --> 01:41:37,228 Ale ona naprawdę mnie lubiła! 1526 01:41:39,478 --> 01:41:42,560 Martwy, chcąc się ze mną ożenić, goniła mnie po całym ciele i to zrobiła! 1527 01:41:45,561 --> 01:41:47,884 Nasz dom był pod plandeką na platformie! 1528 01:41:49,228 --> 01:41:52,353 Dla niej było to jak życie w pałacu. Była taka szczęśliwa. 1529 01:41:53,895 --> 01:41:54,895 Każdego dnia... 1530 01:41:56,395 --> 01:41:59,478 Prosiła, żebym trzymał kwiaty we włosach. Zaznacz na jej czole święty popiół. 1531 01:42:00,395 --> 01:42:03,811 Zawsze się kręciła, mówiąc mi, żebym zjadł coś, co zrobiła. 1532 01:42:07,061 --> 01:42:08,895 Nie wiedziałam, czym jest życie. 1533 01:42:10,212 --> 01:42:12,212 Po raz pierwszy Chciałem żyć. 1534 01:42:16,045 --> 01:42:18,795 Jeśli ktoś urodził się niewidomy, po prostu pozwól im być. 1535 01:42:20,985 --> 01:42:23,146 Ale jeśli dasz im wzrok przez chwilę... 1536 01:42:23,670 --> 01:42:25,670 ...i wyciągnij go kiedy są szczęśliwi? 1537 01:42:29,769 --> 01:42:31,436 Pewnego dnia... To był piątek... 1538 01:42:32,894 --> 01:42:34,269 Film Vijaykantha. 1539 01:42:35,769 --> 01:42:38,978 Wszyscy na platformie poszedł na wieczorny występ. 1540 01:42:40,936 --> 01:42:42,394 Tylko my dwoje nie pojechaliśmy. 1541 01:42:42,947 --> 01:42:44,239 Ponieważ była w ciąży. 1542 01:42:46,239 --> 01:42:49,187 Zamykamy sklep i położyłem się spać. 1543 01:42:51,156 --> 01:42:52,156 nagle... 1544 01:42:53,239 --> 01:42:54,864 ...krzyczała do mnie! 1545 01:42:57,072 --> 01:42:58,239 Kiedy otworzyłem oczy... 1546 01:42:59,322 --> 01:43:00,864 ...dwa cholerne kundle... 1547 01:43:02,114 --> 01:43:05,114 ...nawet nie przejmując się tym, że jest w ciąży, nieśli ją! 1548 01:43:06,697 --> 01:43:07,864 Co byś zrobił? 1549 01:43:10,572 --> 01:43:12,531 Pokonałem ich. Pobiłem ich mocno. 1550 01:43:13,864 --> 01:43:15,602 Biłem ich, aż umarli! 1551 01:43:18,989 --> 01:43:20,864 Kiedy mnie aresztowali i zabrał mnie... 1552 01:43:22,031 --> 01:43:24,739 ...ta ciężarna dziewczyna stanął na środku drogi... 1553 01:43:26,281 --> 01:43:28,469 ...i płakała, prosząc, żebym jej nie zostawiał. 1554 01:43:33,322 --> 01:43:36,383 Wtedy jeszcze nie wiedziałem że to był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 1555 01:43:42,447 --> 01:43:43,947 W mgnieniu oka... 1556 01:43:45,156 --> 01:43:46,322 ...wszystko zniknęło. 1557 01:43:49,947 --> 01:43:51,156 Jej głos... 1558 01:43:53,197 --> 01:43:54,406 Zapach jej potu... 1559 01:43:57,739 --> 01:43:59,489 Mam te wspomnienia trzymaj mnie dalej. 1560 01:44:04,572 --> 01:44:05,572 Bracie... 1561 01:44:06,906 --> 01:44:08,406 Czy umarła? 1562 01:44:24,281 --> 01:44:26,739 Co to jest? Dlaczego wciąż nie śpisz? 1563 01:44:28,239 --> 01:44:29,239 Nie, siostro... 1564 01:44:29,364 --> 01:44:33,447 Nie sądzę, żeby ktoś przyszedł żeby mnie jutro odwiedzić. 1565 01:44:34,572 --> 01:44:36,281 Czy jesteś szalony? 1566 01:44:36,406 --> 01:44:39,572 Mówiłem tak dużo ale nikt się nie odezwał. 1567 01:44:39,697 --> 01:44:42,104 Czy to nie znaczy nie lubią mnie? 1568 01:44:43,572 --> 01:44:45,697 Nic takiego. Zobaczysz. 1569 01:44:45,822 --> 01:44:47,239 Przyjdą cię odwiedzić. 1570 01:45:05,906 --> 01:45:07,406 Ruszaj się, bracie. 1571 01:45:07,531 --> 01:45:09,923 Zapomnij o ciężarówce. Zajmę się tym. Idź! 1572 01:45:10,864 --> 01:45:12,739 Jak to zostawić w połowie? 1573 01:45:13,864 --> 01:45:16,406 To dla nich znany teren. Zajmą się tym. 1574 01:45:16,531 --> 01:45:18,406 Skupiasz się na spotkaniu z dzieckiem. Iść! 1575 01:45:19,406 --> 01:45:21,114 Podobnie jak ja, ten mężczyzna również ma córkę. 1576 01:45:22,322 --> 01:45:23,322 To dobry człowiek. 1577 01:45:23,447 --> 01:45:26,614 Skąd wiesz? A co jeśli się pokaże jego policyjne sztuczki o poranku? 1578 01:45:26,739 --> 01:45:28,781 Jestem w więzieniu od dziesięciu lat ze złymi ludźmi. 1579 01:45:29,781 --> 01:45:31,447 Dobrzy ludzie wyglądają dla mnie jak świątynie. 1580 01:45:31,572 --> 01:45:35,947 Jakiś wielki strzał! Obiecałeś, że poznasz dziewczynę która aż do teraz myślała, że jest sierotą! 1581 01:45:36,072 --> 01:45:39,947 Jak by się czuła, gdyby jej tata zostaje po drodze zaatakowany na śmierć? 1582 01:45:40,072 --> 01:45:43,156 Rząd. będzie chronić rodzinę policjanta. Kto się o ciebie zatroszczy? 1583 01:45:43,281 --> 01:45:45,864 Dość pomagania innym! Idź i zajmij się swoim życiem! 1584 01:45:45,989 --> 01:45:47,531 Błagam cię. Proszę, idź! 1585 01:45:48,781 --> 01:45:49,906 Po prostu idź, bracie! 1586 01:45:59,322 --> 01:46:01,489 Co z nim zrobimy, proszę pana? 1587 01:46:01,614 --> 01:46:04,506 Słyszysz mnie, Anbu? -Zamkniemy go w innej celi? 1588 01:46:04,531 --> 01:46:07,156 Dlaczego nie odpowiadasz? -Trzymać się. Pozwól, że zapytam Pana. 1589 01:46:07,281 --> 01:46:08,281 Hej, Anbu! 1590 01:46:08,989 --> 01:46:11,281 Cholera! Niech ktoś odpowie! 1591 01:46:12,156 --> 01:46:13,156 Anbu! 1592 01:46:21,579 --> 01:46:24,688 „Numer, pod który dzwonisz jest w tej chwili wyłączony.” 1593 01:46:43,242 --> 01:46:45,575 Wysłałem kogoś kto potrafi posługiwać się ramionami. 1594 01:46:45,700 --> 01:46:47,659 Dźgnęli go w pobliżu posterunku kontrolnego, proszę pana! 1595 01:46:47,784 --> 01:46:50,950 Nie wiem, kto to zrobił ani nic innego. -Dobra, zrób to. 1596 01:46:51,075 --> 01:46:53,575 Połóż te dwa ciała do autobusu szkolnego i jedź. 1597 01:46:53,700 --> 01:46:55,659 W porządku. -Rozmawiałem z doktorem Amudhanem. 1598 01:46:55,784 --> 01:46:59,200 To bardzo ważne, żeby nikt inny wie o tym. 1599 01:46:59,325 --> 01:47:00,659 Rozumiem? -W porządku, proszę pana. 1600 01:47:00,784 --> 01:47:02,409 Zabierz je do kliniki Jojo. 1601 01:47:02,534 --> 01:47:04,450 Powiedz, że to nagły wypadek. On zrozumie. 1602 01:47:04,575 --> 01:47:06,034 OK. -Niech zostaną z Ajayem. 1603 01:47:06,159 --> 01:47:07,159 OK, proszę pana. 1604 01:47:10,825 --> 01:47:11,992 Powiedz mu, że wyjeżdżasz. 1605 01:47:16,200 --> 01:47:19,117 Idziesz. Dołączę do chłopaków. -Tak, proszę pana. 1606 01:47:19,242 --> 01:47:20,367 Hej... 1607 01:47:20,492 --> 01:47:22,367 Przyszłam zobaczyć się z moim dzieckiem. 1608 01:47:23,075 --> 01:47:24,617 Widziałem jak ona wygląda. 1609 01:47:25,200 --> 01:47:26,909 Ja też słyszałem jej głos. 1610 01:47:27,034 --> 01:47:29,034 Teraz chcę, żeby było dobrze! 1611 01:47:29,159 --> 01:47:30,867 Ten człowiek zaoferował swoją pomoc! 1612 01:47:32,159 --> 01:47:34,867 A co jeśli to przeżyję ale coś mu się stało? 1613 01:47:34,992 --> 01:47:37,200 Życie obojga naszych dzieci zostanie zrujnowane! -Więc? 1614 01:47:38,992 --> 01:47:42,325 Nie jest dla mnie ważne, żeby z nią być. Jej szczęście jest ważniejsze. 1615 01:47:45,117 --> 01:47:48,875 Postanowiłem uratować życie temu człowiekowi, nawet jeśli to oznacza, że stracę swoje. 1616 01:47:49,075 --> 01:47:53,625 Jeśli ona ma dobrą szkołę, pomyśl o swoim dziecku będzie szczęśliwa nawet bez rodziców? 1617 01:47:54,367 --> 01:47:55,367 Hej... 1618 01:47:56,034 --> 01:47:57,409 Nie zrozumiesz tego. 1619 01:47:58,700 --> 01:48:00,117 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 1620 01:48:01,909 --> 01:48:05,325 Kiedy byłem w więzieniu, Pracowałam w piekarni przez trzy lata. 1621 01:48:06,325 --> 01:48:08,117 Za zaoszczędzone na tym pieniądze... 1622 01:48:08,242 --> 01:48:10,700 ...gdy zastanawiałem się, co kupić dla niej... 1623 01:48:10,825 --> 01:48:13,825 ...przypomniałem sobie że Viji uwielbiał kolczyki „jimikki”. 1624 01:48:13,950 --> 01:48:15,867 Kupiłem więc taki sam. 1625 01:48:17,075 --> 01:48:19,196 Jeśli coś mi się stanie w biurze komisarza... 1626 01:48:19,626 --> 01:48:21,337 ...możesz to przekazać mojej córce? 1627 01:48:24,575 --> 01:48:25,742 Bądź ostrożny. 1628 01:48:29,825 --> 01:48:30,867 Powiedz, że dał to jej ojciec. 1629 01:48:32,492 --> 01:48:34,242 Jeśli zapyta, gdzie był... -W więzieniu. 1630 01:48:34,367 --> 01:48:35,825 Ty głupku! 1631 01:48:35,950 --> 01:48:37,200 Co jeszcze mam powiedzieć, bracie? 1632 01:48:40,992 --> 01:48:43,385 Powiedz jej, że byłem malarzem w Dubaju. 1633 01:49:03,409 --> 01:49:05,464 Jedziemy autobusem szkolnym, proszę pana. 1634 01:49:06,242 --> 01:49:09,242 Tak, do szpitala. Dam znać Tipsowi, który szpital. 1635 01:49:09,367 --> 01:49:11,825 To jest problem między nimi a policjantami. 1636 01:49:11,950 --> 01:49:13,284 Zajmą się tym. 1637 01:49:13,409 --> 01:49:16,700 Ale jeśli Bejoy przeżyje, zostaniemy złapani. 1638 01:49:16,825 --> 01:49:17,909 Panie... 1639 01:49:18,034 --> 01:49:19,325 Jakoś go wykończ. 1640 01:49:20,325 --> 01:49:21,492 Jak to zrobić, proszę pana? 1641 01:49:21,617 --> 01:49:22,867 Nie bój się. 1642 01:49:22,992 --> 01:49:25,159 Ludzie Bejoy nie mogą nic zrobić, dziś wieczorem. 1643 01:49:25,284 --> 01:49:28,909 Zaangażowani są w to wyżsi urzędnicy. Nie mogą więc o tym rozmawiać otwarcie. 1644 01:49:29,034 --> 01:49:31,200 Rób, co mówię. Zajmiemy się tym. 1645 01:49:31,325 --> 01:49:32,742 W porządku, proszę pana. 1646 01:49:34,742 --> 01:49:36,867 Zatrzymaj się, kierowco! Zatrzymywać się! 1647 01:49:44,992 --> 01:49:46,659 Wygląda na to, że stracił przytomność, sir. 1648 01:49:46,797 --> 01:49:47,571 Pan! 1649 01:49:47,985 --> 01:49:48,696 Pan! 1650 01:49:49,450 --> 01:49:52,234 Czuję się lepiej, proszę pana. Czy mogę pojechać z tobą? 1651 01:50:01,034 --> 01:50:01,987 Chittu? 1652 01:50:02,322 --> 01:50:03,057 Chittu? 1653 01:50:04,712 --> 01:50:05,825 Czy to boli? 1654 01:50:09,078 --> 01:50:09,883 Hej.. 1655 01:50:11,492 --> 01:50:12,492 Hej... 1656 01:50:13,601 --> 01:50:16,718 Przepraszam, że cię uderzyłem. 1657 01:50:27,575 --> 01:50:28,700 Kocham cię. 1658 01:50:35,075 --> 01:50:36,950 Co się stało, Anbu? Spójrz na mnie! 1659 01:50:37,075 --> 01:50:38,700 Spójrz na mnie, mówię! 1660 01:50:38,825 --> 01:50:41,075 Rozwiąż go! Zrób to! 1661 01:50:41,992 --> 01:50:44,492 Daj mu klucz! -Uwolnij Anbu, a ja go wypuszczę! 1662 01:50:44,617 --> 01:50:47,409 Może coś zrobi! Daj klucz! -Otwórz, a go wypuszczę! 1663 01:50:47,477 --> 01:50:50,075 Otwórz drzwi! - Kim do cholery jesteś, żeby o tym decydować? 1664 01:50:50,200 --> 01:50:52,534 Jest w twoim zasięgu i mówisz dalej? 1665 01:50:52,659 --> 01:50:54,367 Wyjmij go! Zrób to! 1666 01:50:58,744 --> 01:50:59,911 Chitu! 1667 01:51:18,742 --> 01:51:21,492 Nie mówiłem ci? Czyż ci, do cholery, nie mówiłem? 1668 01:51:21,617 --> 01:51:23,492 To wszystko twoja wina! 1669 01:51:23,617 --> 01:51:26,284 Gdybyś wtedy dał klucz, teraz by żył! 1670 01:51:27,159 --> 01:51:31,117 Teraz tylko on, ale on, on i ona! 1671 01:51:31,242 --> 01:51:33,325 Na zewnątrz jest trzydziestu facetów! 1672 01:51:33,450 --> 01:51:36,188 Myślałem o tym, co by się stało do was wszystkich, gdyby weszli? 1673 01:51:38,242 --> 01:51:41,617 Brat! Będę miał klucz za kolejne dwie minuty! 1674 01:51:41,742 --> 01:51:44,159 Zabierzemy ładunek i idźcie razem do domu! 1675 01:51:44,284 --> 01:51:46,117 Razem! A teraz daj mi klucz! 1676 01:51:46,242 --> 01:51:48,825 Co się stało? Gdzie jest reszta? 1677 01:51:51,700 --> 01:51:53,325 Anbu! 1678 01:51:56,450 --> 01:51:57,830 Chitu! 1679 01:52:00,075 --> 01:52:01,075 Chitu! 1680 01:52:03,649 --> 01:52:05,227 Chitu! 1681 01:52:10,325 --> 01:52:11,867 On nie żyje, proszę pana! 1682 01:52:14,450 --> 01:52:17,992 Czy nie został z powrotem? ponieważ go o to poprosiłeś, proszę pana? 1683 01:52:20,284 --> 01:52:22,534 On jest teraz tylko trupem, proszę pana! 1684 01:52:26,450 --> 01:52:28,825 Wstawać! -Słyszysz to? 1685 01:52:30,524 --> 01:52:32,313 Chitu! 1686 01:52:59,784 --> 01:53:01,534 Porozmawiaj ze mną, Anbu! 1687 01:53:02,534 --> 01:53:03,534 Anbu! 1688 01:53:04,409 --> 01:53:06,575 Słyszysz mnie, Anbu? -Hej, Anbu! 1689 01:53:06,700 --> 01:53:08,325 Powiedz coś, Anbu! -Pospiesz się! 1690 01:53:10,424 --> 01:53:11,455 Anbu! 1691 01:53:12,825 --> 01:53:15,007 Zrobili coś Anbu, bracie! 1692 01:53:15,350 --> 01:53:16,288 Anbu! -Anbu! 1693 01:53:16,577 --> 01:53:18,537 Hej, Anbu... 1694 01:53:19,162 --> 01:53:21,116 Co zrobiłeś Anbu? 1695 01:53:22,909 --> 01:53:25,075 Porady! Baran! Gdzie jesteście? 1696 01:53:25,200 --> 01:53:26,992 Co się stało z Anbu? 1697 01:53:27,117 --> 01:53:29,617 Idź sprawdzić tył! Przenosić! 1698 01:53:33,492 --> 01:53:34,909 Wszyscy jesteście martwym mięsem! 1699 01:53:35,784 --> 01:53:36,867 Otwórz drzwi! 1700 01:53:36,992 --> 01:53:38,367 Otwórz te cholerne drzwi! 1701 01:53:50,784 --> 01:53:52,539 Ajaza Ahmeda. 1702 01:54:28,075 --> 01:54:30,617 Kiedy już przekroczymy kamieniołom, docieramy do miasta! 1703 01:54:30,742 --> 01:54:33,159 Łatwo dostać się do biura komisarza stamtąd. 1704 01:55:05,575 --> 01:55:06,575 Panie... 1705 01:55:07,200 --> 01:55:09,075 Nieważne co, nie opuszczaj pojazdu. 1706 01:55:18,909 --> 01:55:20,159 Słuchaj! 1707 01:55:21,075 --> 01:55:23,034 Policjanci, których szukasz nie ma ich tutaj. 1708 01:55:23,159 --> 01:55:25,325 Odesłałem ich! Jestem Dilli! 1709 01:55:25,950 --> 01:55:27,325 Mam to, proszę pana. Odzyskać! 1710 01:55:28,200 --> 01:55:29,492 Pobiłem twoich ludzi. 1711 01:55:29,617 --> 01:55:31,413 Mam coś do omówienia, zajmij się tym ze mną... 1712 01:55:31,460 --> 01:55:32,398 Bracie... 1713 01:55:32,867 --> 01:55:33,554 Dilli! 1714 01:55:34,325 --> 01:55:36,325 To jest to, proszę pana! Dał im cynk! 1715 01:55:38,077 --> 01:55:39,054 Dilli 1716 01:55:43,825 --> 01:55:45,992 Hej! Pistolet nie ma naboi! Chodźcie, chłopaki! 1717 01:55:46,117 --> 01:55:47,409 Puść go! -Pospiesz się! 1718 01:55:53,069 --> 01:55:54,784 Przyjdź szybko! 1719 01:55:54,909 --> 01:55:56,659 NIE! Posłuchaj mnie! Teraz idź! 1720 01:55:58,867 --> 01:55:59,992 Ruszaj, mówię! 1721 01:56:03,909 --> 01:56:05,117 Jeśli kiedykolwiek cię złapię... 1722 01:56:24,950 --> 01:56:25,950 Po prostu go wykończ! 1723 01:56:28,242 --> 01:56:29,242 Powiedz mi! 1724 01:56:30,284 --> 01:56:31,825 Wysłałeś ich szkolnym autobusem, co? 1725 01:56:32,992 --> 01:56:33,992 Do jakiego szpitala? 1726 01:56:35,617 --> 01:56:36,784 Nie wiem. 1727 01:56:37,950 --> 01:56:38,950 „Nie wiem”? 1728 01:56:44,075 --> 01:56:45,165 Nie wiesz, co? 1729 01:56:47,450 --> 01:56:50,200 Niech chłopaki sprawdzą każdy szpital w okolicy! 1730 01:56:50,325 --> 01:56:52,075 Sprawdź, czy autobus szkolny jest tam zaparkowany! 1731 01:56:52,200 --> 01:56:53,575 Zobaczmy, jak uciekają! 1732 01:56:53,700 --> 01:56:55,117 Najpierw go wykończmy! 1733 01:56:56,284 --> 01:56:57,284 Rzuć kamień. 1734 01:56:57,409 --> 01:57:00,534 Wyjdziesz, jak tylko skończysz swoją pracę! Będę miał kłopoty, jeśli przeżyje! 1735 01:57:00,659 --> 01:57:02,284 Zabijmy go! -Rzuć to, mówię! 1736 01:57:09,659 --> 01:57:11,954 Nie możesz złapać jednego głupka? Spieszyć się! 1737 01:57:13,034 --> 01:57:14,742 Musi tam być! Szukaj! 1738 01:57:14,867 --> 01:57:16,659 Przestań dzwonić wielokrotnie! 1739 01:57:16,784 --> 01:57:17,899 Złap go i przybywaj tutaj! 1740 01:57:18,784 --> 01:57:20,992 Zadzwoń do swojego człowieka w autobusie. 1741 01:57:22,325 --> 01:57:24,367 Prosiłem cię wiele razy! Zrób to! 1742 01:57:24,492 --> 01:57:27,159 Daj mi to, proszę pana. Zajmę się tym. 1743 01:57:27,284 --> 01:57:28,325 Po prostu daj to! 1744 01:57:35,075 --> 01:57:36,075 Chodź tutaj! 1745 01:57:37,096 --> 01:57:39,471 Weź broń do mojej kieszeni, sir! 1746 01:57:40,575 --> 01:57:42,075 Nie wahaj się! Weź to, panie! 1747 01:57:42,200 --> 01:57:43,669 Nie ma czasu. Spieszyć się! 1748 01:57:45,367 --> 01:57:46,765 Myślę, że cię złapali. 1749 01:57:48,534 --> 01:57:49,534 Przepraszam. 1750 01:57:51,492 --> 01:57:52,867 Powinieneś był wtedy odejść. 1751 01:57:53,784 --> 01:57:55,034 z mojego powodu... 1752 01:58:01,367 --> 01:58:03,325 Gdybyś się ogolił, wyglądałby zupełnie jak ty! 1753 01:58:03,992 --> 01:58:04,992 Prawidłowy? 1754 01:58:09,742 --> 01:58:10,742 Nie! 1755 01:58:11,992 --> 01:58:13,534 Puść go! 1756 01:58:15,534 --> 01:58:16,742 NIE! Puść go! 1757 01:58:18,367 --> 01:58:20,159 NIE! Po prostu zostaw go w spokoju! 1758 01:58:23,075 --> 01:58:24,075 Ajaz! 1759 01:58:33,742 --> 01:58:36,138 Teraz zdajesz sobie sprawę kim jest owca, Sampath? 1760 01:58:41,409 --> 01:58:43,367 Nie nazywam się Sampath. 1761 01:58:43,492 --> 01:58:44,492 To Ajaz Ahmed! 1762 01:58:45,575 --> 01:58:48,284 Partia 2016! Mistrz Akademii! 1763 01:58:50,159 --> 01:58:52,117 Byłem u twojego boku przez dwa lata. 1764 01:58:53,242 --> 01:58:54,825 I nawet nie wiedziałeś! 1765 01:58:54,950 --> 01:58:56,534 Jesteś cholerną owcą! 1766 01:59:01,992 --> 01:59:02,992 Ajaz! 1767 01:59:08,575 --> 01:59:10,117 Hej! Wyrzuć go. 1768 01:59:11,367 --> 01:59:12,992 Wstał! Złap go! 1769 01:59:13,117 --> 01:59:14,117 Uderz go! 1770 01:59:47,692 --> 01:59:48,942 Musimy ich wydostać! 1771 01:59:56,434 --> 01:59:57,767 Co się stało, Jago? 1772 01:59:57,852 --> 01:59:59,602 Wszystko zablokowali, bracie! 1773 01:59:59,727 --> 02:00:01,102 Nie ma jak wejść! 1774 02:00:05,644 --> 02:00:06,810 Ciągnijcie, chłopaki! 1775 02:00:10,477 --> 02:00:12,227 Zbliżać się! 1776 02:00:13,477 --> 02:00:15,429 Mamy go! On ma coś w kieszeni! 1777 02:00:15,484 --> 02:00:18,394 Nie pozwoli nam tego zabrać! -Nie oszczędzaj niczego! Sprawdź go! 1778 02:00:19,000 --> 02:00:20,958 Puścić! -Porady! Gaja dzwoni! 1779 02:00:21,083 --> 02:00:22,833 Coś się stało Anbu! -Co? 1780 02:00:22,958 --> 02:00:25,000 Dzwonił wiele razy. Wygląda na to, że nie odebrałeś! 1781 02:00:25,125 --> 02:00:26,375 Puść mnie! 1782 02:00:28,875 --> 02:00:30,542 Daj mi to! -Kolczyki, bracie! 1783 02:00:31,125 --> 02:00:32,167 Co się stało z Anbu? 1784 02:00:33,250 --> 02:00:34,333 nadchodzę! Odłożyć słuchawkę! 1785 02:00:34,693 --> 02:00:36,500 Brat! Patrzeć! 1786 02:00:38,042 --> 02:00:41,000 Brat! Zabrali kolczyki kupiłeś dla swojego dziecka! 1787 02:00:41,125 --> 02:00:42,667 Otwórz oczy i spójrz, bracie! 1788 02:00:44,125 --> 02:00:45,292 Żartujesz sobie? 1789 02:00:45,917 --> 02:00:49,000 Zepsuli kolczyki kupiłeś dla swojego dziecka, bracie! 1790 02:00:50,458 --> 02:00:52,542 Zepsuli kolczyki Twojemu dziecku! 1791 02:00:54,792 --> 02:00:56,292 Brat! 1792 02:00:56,417 --> 02:00:58,208 Otwórz oczy, bracie! 1793 02:01:11,500 --> 02:01:12,500 Dźgnij go porządnie! 1794 02:01:24,269 --> 02:01:25,769 Ajaz! 1795 02:01:25,894 --> 02:01:27,872 Nie umieraj przeze mnie, Ajaz! Otwórz oczy! 1796 02:01:28,771 --> 02:01:31,333 Przejedź samochodem przez drzwi! Jestem w drodze! 1797 02:01:44,310 --> 02:01:45,407 Otwórz oczy, Ajazie! 1798 02:02:52,394 --> 02:02:53,571 Nie pozwól mu odejść! 1799 02:02:56,852 --> 02:02:59,935 Obiecałeś, że poznasz dziewczynę która aż do teraz myślała, że jest sierotą! 1800 02:02:59,992 --> 02:03:04,140 Jak by się czuła, gdyby jej tata zostaje po drodze zaatakowany na śmierć? 1801 02:03:06,685 --> 02:03:08,394 Chcesz zobaczyć swoją córkę czy nie? 1802 02:03:09,532 --> 02:03:11,357 Cześć! Mówię Amudha 1803 02:03:11,490 --> 02:03:13,557 Przyjdziesz do mnie jutro 1804 02:03:13,732 --> 02:03:14,693 Witam! 1805 02:03:15,894 --> 02:03:16,894 Czy ją zobaczę, proszę pana? 1806 02:03:19,102 --> 02:03:20,102 Jak jesteśmy spokrewnieni? 1807 02:05:32,156 --> 02:05:33,156 Pan! 1808 02:05:34,489 --> 02:05:35,656 Żyjesz jeszcze, proszę pana? 1809 02:05:36,739 --> 02:05:38,156 Jeśli tak, wsiadaj do pojazdu! 1810 02:05:38,989 --> 02:05:39,989 chodźmy! 1811 02:05:45,864 --> 02:05:47,073 Przyjdź, kochanie! 1812 02:05:47,198 --> 02:05:49,531 Posłuchaj mnie! Chodź, idziemy! 1813 02:05:49,656 --> 02:05:52,198 Nie wiem, co zrobią jeśli wejdą! chodźmy! 1814 02:05:53,406 --> 02:05:54,406 Pospiesz się! 1815 02:05:56,531 --> 02:05:57,656 Głowa do góry! 1816 02:05:58,573 --> 02:05:59,823 Kontynuować! Nie przestawaj! 1817 02:05:59,948 --> 02:06:02,114 Rozbij to! 1818 02:06:02,614 --> 02:06:04,864 Wejdź do środka! Wejdź, kochanie! 1819 02:06:06,560 --> 02:06:08,560 Pan! Pan! Panie!... 1820 02:06:09,698 --> 02:06:15,008 Jeśli tam są, bez względu na to, co się stanie, nie wolno im podnosić na nią rąk! Zajmij się tym. 1821 02:06:28,864 --> 02:06:30,406 Złam to! 1822 02:06:30,531 --> 02:06:31,614 Uderz mocniej! 1823 02:06:31,739 --> 02:06:34,531 Wyrwij to drzewo i walnij nim tutaj! Przynieś wszystko, co znajdziesz! 1824 02:06:37,117 --> 02:06:39,114 Rozbij to! 1825 02:06:39,239 --> 02:06:41,198 Uderz mocno! 1826 02:06:41,323 --> 02:06:42,323 Chodź z tej strony! 1827 02:06:57,000 --> 02:06:58,614 Rozbij to! 1828 02:07:02,739 --> 02:07:04,739 Odsuń się! -Gdzie idziesz? 1829 02:07:04,864 --> 02:07:06,906 Ten budynek... - Daj mi klucz, proszę pana. 1830 02:07:12,156 --> 02:07:13,864 Uderz mocno! 1831 02:07:20,639 --> 02:07:21,624 Hej Dilli! 1832 02:07:22,614 --> 02:07:25,198 Nieważne co, Adaikalam nie może wychodzić! 1833 02:07:25,906 --> 02:07:28,823 Chłopcy będą tu w... -To problem gliniarza, proszę pana. 1834 02:07:28,948 --> 02:07:30,739 Są inni tacy jak ja utknął tam. 1835 02:07:30,864 --> 02:07:32,281 Kto ich uratuje? 1836 02:07:34,507 --> 02:07:35,757 Zostało coś? 1837 02:07:35,882 --> 02:07:37,048 Pij, dzieciaku! 1838 02:07:39,757 --> 02:07:41,007 Rozbij to! 1839 02:07:41,132 --> 02:07:42,382 Rozbij okno! 1840 02:08:02,949 --> 02:08:03,949 Panie... 1841 02:08:04,715 --> 02:08:07,757 Przysiągłeś na swoje dziecko że zapewnisz mojemu dziecku dobre życie. 1842 02:08:08,548 --> 02:08:12,711 Jeśli myślisz, że kiedy umrę, Nie wiedziałbym, że złamałeś słowo... 1843 02:08:13,590 --> 02:08:15,291 ...Zabiję cię, panie! 1844 02:08:17,257 --> 02:08:20,092 Rozbij to! Mocniej! 1845 02:08:28,798 --> 02:08:29,798 Brat! 1846 02:08:30,965 --> 02:08:31,965 Bądź ostrożny. 1847 02:08:34,715 --> 02:08:36,257 Rozbij to! 1848 02:08:58,132 --> 02:08:59,132 Pan! 1849 02:09:00,673 --> 02:09:01,673 Chodźmy, proszę pana! 1850 02:09:02,548 --> 02:09:03,632 Jestem z panem Bejoy. 1851 02:09:04,340 --> 02:09:05,340 Jest na zewnątrz. 1852 02:09:09,715 --> 02:09:10,715 Gdzie są te dzieci? 1853 02:09:11,340 --> 02:09:12,340 Na piętrze. 1854 02:09:22,600 --> 02:09:23,600 Kim jest ten facet? 1855 02:09:28,090 --> 02:09:30,954 Wyruszać! Czekają na zewnątrz! 1856 02:09:31,507 --> 02:09:33,673 Chodź, Tamizh! -Pospiesz się! 1857 02:09:33,798 --> 02:09:35,680 Przyjdź, kochanie! -Kim on jest, proszę pana? 1858 02:09:50,798 --> 02:09:52,257 Kolejna ciężarówka z tyłu! Wsiadać! 1859 02:09:52,382 --> 02:09:54,257 Tędy! -Chodź, Tamizh! 1860 02:09:54,382 --> 02:09:55,882 Iść! -Wyruszać! 1861 02:09:56,007 --> 02:09:57,007 Ruszaj, mówię! 1862 02:09:58,048 --> 02:09:59,048 Idź, kochanie! 1863 02:10:00,798 --> 02:10:02,468 Stracone życie nie wróci. 1864 02:10:03,798 --> 02:10:05,048 Przyprowadzę go. Teraz idź! 1865 02:10:06,090 --> 02:10:08,141 Weź ją i idź, proszę pana! -Idź, kochanie. 1866 02:10:08,175 --> 02:10:09,425 Nie przestawaj! 1867 02:10:16,947 --> 02:10:19,280 Idźcie dalej, dzieciaki. Wrócę. 1868 02:10:19,405 --> 02:10:21,863 Gdzie idziesz? -Idź na górę tymi schodami. Powiem ci. 1869 02:10:21,887 --> 02:10:23,311 Pan! Panie!... 1870 02:10:24,530 --> 02:10:26,488 Gdzie idziesz? -Weź je. Przyjdę! 1871 02:10:26,613 --> 02:10:27,655 Chodź, panie! 1872 02:10:27,780 --> 02:10:30,113 Chodź tu, dzieciaku! Proszę bardzo! 1873 02:10:30,238 --> 02:10:31,947 Ostrożny! -Bierz go i idź! Przyjdę! 1874 02:10:32,613 --> 02:10:33,613 Pan! 1875 02:10:39,363 --> 02:10:40,988 Spójrz na to! -Chodź, proszę pana. 1876 02:10:41,113 --> 02:10:44,155 To dlatego te zapomniane przez Boga kundle robią takie zamieszanie! 1877 02:10:44,280 --> 02:10:46,572 Nawet jeśli umrę, Nie pozwolę im tego zabrać! 1878 02:10:46,697 --> 02:10:48,822 Spalę to wszystko! 1879 02:10:48,947 --> 02:10:51,447 Zobaczmy, czy zostanie choć uncja! Spalę to wszystko! 1880 02:10:52,322 --> 02:10:53,613 Uderzę cię mocno! 1881 02:10:53,738 --> 02:10:56,197 Poderżnęli mu gardło tuż przed moimi oczami! 1882 02:10:56,322 --> 02:10:58,863 Biedne dziecko cierpiało! Byłby w wieku mojego syna. 1883 02:10:59,250 --> 02:11:01,062 Zmarł! 1884 02:11:02,738 --> 02:11:05,197 Skończyliście z wami! 1885 02:11:07,905 --> 02:11:10,280 Zobaczmy jak dostaniesz swoje rzeczy! 1886 02:11:17,836 --> 02:11:19,572 Znalazłeś? -Zobacz, co to jest, proszę pana! 1887 02:11:29,030 --> 02:11:31,072 To potwory handlujące narkotykami! 1888 02:11:33,197 --> 02:11:35,905 Jeśli kiedykolwiek dostaną je w swoje ręce co tu jest... 1889 02:11:36,030 --> 02:11:38,280 ...zrujnują życie studentom! 1890 02:11:40,030 --> 02:11:41,405 Nie wolno nam ich oszczędzać! 1891 02:11:45,572 --> 02:11:46,572 Rozbij to! 1892 02:12:07,725 --> 02:12:09,572 Trzymaj mocno. Nie odpuszczaj. -Kto to jest? 1893 02:12:09,697 --> 02:12:10,822 Nie wiem, bracie. 1894 02:12:12,238 --> 02:12:13,655 Jak to działa? 1895 02:12:13,780 --> 02:12:14,953 Naciśnij ten czerwony przycisk. 1896 02:12:23,655 --> 02:12:26,344 Co on ma? -Wygląda jak maszyna do opryskiwania owadów! 1897 02:12:33,030 --> 02:12:34,030 Pospiesz się! 1898 02:12:35,905 --> 02:12:36,905 Teraz uderz! 1899 02:15:25,696 --> 02:15:27,405 To nic. Wszystko w porządku! 1900 02:15:28,113 --> 02:15:29,196 Sprawdź go, Vignesh. 1901 02:16:11,155 --> 02:16:13,976 Na zewnątrz mnóstwo gliniarzy! Co jest nie tak? 1902 02:16:16,113 --> 02:16:18,030 Mówię do ciebie! Co się stało? 1903 02:16:29,185 --> 02:16:30,349 Pan! 1904 02:16:30,575 --> 02:16:31,560 Dilli! 1905 02:16:32,030 --> 02:16:33,321 Brat? -Dilli? 1906 02:16:34,071 --> 02:16:35,488 Pan jest tutaj. 1907 02:16:35,613 --> 02:16:36,696 Schodzić. 1908 02:16:37,988 --> 02:16:39,613 Co się stało, proszę pana? 1909 02:16:42,613 --> 02:16:44,158 Co to jest? -Pokaż mi swoje ręce. 1910 02:16:58,696 --> 02:16:59,946 Iść. 1911 02:17:00,071 --> 02:17:01,071 Co jest, proszę pana? 1912 02:17:01,196 --> 02:17:02,569 Idź i zobacz. 1913 02:17:25,738 --> 02:17:26,905 Czy to moja córka, proszę pana? 1914 02:17:28,780 --> 02:17:29,780 Przychodzić! 1915 02:17:33,905 --> 02:17:35,071 Po prostu przyjdź! 1916 02:17:39,030 --> 02:17:40,797 Boję się! -Chodź, kochanie. 1917 02:17:47,113 --> 02:17:49,071 Idź z nim porozmawiać! -Co mam powiedzieć, proszę pana? 1918 02:17:49,196 --> 02:17:50,613 Po prostu idź! Ona z tobą porozmawia. 1919 02:18:26,446 --> 02:18:28,202 Czy jesteś moim ojcem? 1920 02:18:32,407 --> 02:18:33,751 Jak masz na imię? 1921 02:18:38,290 --> 02:18:39,423 Dilli. 1922 02:18:40,007 --> 02:18:41,257 Dlaczego płaczesz? 1923 02:18:44,757 --> 02:18:45,796 Nie płaczę, kochanie. 1924 02:18:47,548 --> 02:18:50,539 Wszystko to podczas gdy dlaczego nie przyszedłeś i nie odwiedziłeś mnie? 1925 02:18:58,715 --> 02:19:00,090 Proszę, wybacz mi, kochanie! 1926 02:19:09,257 --> 02:19:10,289 Nie płacz. 1927 02:19:12,048 --> 02:19:13,273 Nie płacz. 1928 02:19:17,968 --> 02:19:18,882 Tata... 1929 02:19:20,298 --> 02:19:21,383 Nie płacz, tato! 1930 02:19:23,882 --> 02:19:25,048 Mój skarbie! 1931 02:19:29,882 --> 02:19:32,757 Już nigdy mnie nie opuścisz, zrobisz to, tato? 1932 02:19:32,882 --> 02:19:34,257 Nie zrobię tego, kochanie! 1933 02:19:34,382 --> 02:19:36,048 Nigdy więcej Cię nie opuszczę. 1934 02:19:42,090 --> 02:19:43,590 Nigdzie nie pójdę bez ciebie. 1935 02:20:00,798 --> 02:20:01,923 Więc Dilli... 1936 02:20:02,048 --> 02:20:03,649 Czy jest podobna do twojej drogiej Viji? 1937 02:20:08,429 --> 02:20:09,492 Pan! 1938 02:20:10,903 --> 02:20:11,786 Pan! 1939 02:20:12,261 --> 02:20:13,544 Hej! Dilli 1940 02:20:14,007 --> 02:20:15,715 Niektórzy mężczyźni spotkają się z tobą jutro. 1941 02:20:15,840 --> 02:20:18,507 Oni wszystko zorganizują prosiłeś o swoje dziecko. 1942 02:20:20,590 --> 02:20:22,923 Wiedziałem, że zrobisz wszystko dla mojego dziecka, proszę pana. 1943 02:20:23,923 --> 02:20:24,923 ja... 1944 02:20:32,840 --> 02:20:34,673 Jeśli coś dam, zaakceptujesz to? 1945 02:20:35,268 --> 02:20:36,310 Co to jest? Daj mi. 1946 02:20:40,977 --> 02:20:42,310 Jest trochę zepsuty. 1947 02:20:44,185 --> 02:20:45,265 Ale czyste złoto, proszę pana. 1948 02:20:46,185 --> 02:20:47,685 Czy możesz dać to swojej córce? 1949 02:20:48,685 --> 02:20:49,685 W porządku. 1950 02:20:49,810 --> 02:20:51,634 Powiem jej, że dał to wujek Dilli. 1951 02:21:02,227 --> 02:21:04,102 Kim on jest, proszę pana? 1952 02:21:04,227 --> 02:21:06,727 Nie był w to zamieszany, ale wszystko zrujnowało! 1953 02:21:09,810 --> 02:21:11,227 On jest w to zamieszany! 1954 02:21:12,018 --> 02:21:13,508 Nazywa się Dilli! 1955 02:21:14,305 --> 02:22:14,885 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org